休说

休说人间有陆沈,一樽闲待月明斟。
时来不怕沧溟阔,道大却忧潢潦深。
白首钓鱼应是分,青云干禄已无心。
梓桐赋罢相如隐,谁为君前永夜吟。

译文

收起展开
不要说人世间常有贤才沉沦埋没的憾事,我自端着一杯闲酒,等候明月升起时慢慢斟饮。
时运到来的时候不必畏惧沧海的辽阔难渡,大道施行之时反倒要担忧路上的积水泥泞深陷。
满头白发时在江边垂钓本就是我命中的本分,对于攀附青云谋求官位的事我早已没有心思。
像司马相如作完辞赋之后就选择归隐,谁还愿意在君王面前彻夜苦吟耗费心神呢。

注释

收起展开
  • 陆沈即陆沉,原指陆地沉入水中,此处比喻贤才沉沦埋没,不被世俗重用。
  • 沧溟指苍茫辽阔的大海。
  • 潢潦指雨后路面的浅积水,此处比喻乱世中小人盘踞的污浊浅陋的处境。
  • 干禄谋求官位与俸禄。
  • 梓桐赋此处用司马相如献赋的典故,代指古代文人向朝廷进献辞赋谋求仕进的行为。

赏析

收起展开
这首诗一反传统抒愤诗作的怨怼情绪,开篇就以旷达的口吻消解了世俗对“陆沉”也就是怀才不遇的执念,直接点出诗人闲待月明、对酒自适的人生选择,境界开篇就跳出了俗套。

中间两联运用对比手法,将时来不惧沧海阔的豪情,和道大却忧潢潦深的现实隐忧并举,暗寓了诗人看透乱世中小人当道、仕途处处是陷阱的真实心境,看似平淡的表述之下藏着对晚唐政局的深刻失望。

尾联用司马相如功成身退的典故明志,直接宣告自己早已断绝了干禄求官的心思,宁愿终老渔钓,也不愿再为了功名在君前彻夜苦吟,全诗语言质朴,情志坦荡,将历经世事后的通透旷达展现得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗的作者徐夤是晚唐五代时期的诗人,唐昭宗乾宁年间考中进士,曾先后依附多个藩镇势力,亲身经历了晚唐乱世的动荡与宦海沉浮的险恶。

在目睹朱温篡唐、时局崩坏之后,徐夤彻底放弃了对功名的执念,选择退隐闽地山林,这首诗正是他归隐之后,抒发淡泊仕进、安于闲居心境的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: