嘉运

嘉运良时两阻修,钓竿蓑笠乐林丘。
家无寸帛浑闲事,身似浮云且自由。
庭际鸟啼花旋落,潭心月在水空流。
晨炊一箸红银粒,忆着长安索米秋。

译文

收起展开
美好的时运与清明世道双双受阻难遇,我便持钓竿戴蓑衣斗笠,在山林丘壑间自得其乐。
家中没有半分余帛本就是寻常小事,此身如同天边浮云一般,暂且落得自在逍遥。
庭院中鸟儿啼鸣,枝头的花转眼就凋零飘落,深潭心处月影犹在,潭水却兀自空自流淌。
今早端起饭碗,看到碗里盛着的红润饱满的米饭,忽然就想起当年在长安为生计奔波乞粮的那个秋天。

注释

收起展开
  • 阻修原指路途阻隔遥远,此处引申为时运、清明世道都艰难难遇。
  • 蓑笠蓑衣和斗笠,古代隐士垂钓时常穿戴的雨具,代指隐逸的装束。
  • 浑闲事完全是寻常小事,根本不值得挂怀。
  • 旋落随即飘落,转眼就凋零。
  • 红银粒此处指色泽红润饱满的精米,是对上好米饭的美称。
  • 索米求取米粮,代指为生计奔波,此处特指诗人早年在长安穷困潦倒、靠接济度日的求仕经历。

赏析

收起展开
这首诗整体采用今昔对照的抒情结构,前六句都在铺写当下归隐林泉的闲适自在,看似全然放下了对仕途的执念,安于清贫逍遥的生活。

颈联“庭际鸟啼花旋落,潭心月在水空流”以灵动的写景烘托出诗人超然物外的心境,花自落、水自流,没有世俗的牵绊,尽显随性自由的状态。

尾联笔锋陡然一转,由眼前一碗寻常的米饭触发回忆,点出早年在长安“索米”的困顿经历,没有刻意的愤懑,却在平淡的叙述中藏尽了半生沉浮的沧桑感,余味悠长。

创作背景

收起展开
徐夤是晚唐时期的诗人,曾于唐昭宗乾宁年间考中进士,早年为求仕曾长期旅居长安,辗转干谒谋求仕途出路,饱尝困顿流离之苦。

晚唐时局动荡,朝政倾轧不断,徐夤后来无意于官场纷争,选择归隐乡野,这首《嘉运》便是他归隐闲居时所作,以当下的闲适生活对照早年长安的求仕经历,抒发自身的人生感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: