追和白舍人咏白牡丹

蓓蕾抽开素练囊,琼葩薰出白龙香。
裁分楚女朝云片,翦破姮娥夜月光。
雪句岂须徴柳絮,粉腮应恨帖梅妆。
槛边几笑东篱菊,冷折金风待降霜。

译文

收起展开
白牡丹的蓓蕾舒展绽开,仿佛打开了用白色绢素缝制的囊袋,洁白的花瓣散发出如同白龙香般的馥郁气息。
它的素色花瓣像是裁下了巫山神女清晨的云片,又像是剪碎了嫦娥在深夜洒下的月光。
歌咏它如雪般洁白的诗句,哪里需要征引谢道韫咏雪的柳絮典故,它素净的粉白面庞反倒遗憾被贴上女子的梅花妆。
它在栏边几度笑那东篱边的秋菊,要等到金风摧折、寒霜降下才肯在冷寂中开放。

注释

收起展开
  • 白舍人指唐代诗人白居易,他曾担任中书舍人一职,唐人常以官名代称士人。
  • 素练囊用白色熟绢缝制的囊袋,此处用来比喻白牡丹未开时包裹花瓣的洁白花萼。
  • 琼葩如玉一般的花朵,此处指白牡丹的花瓣。
  • 白龙香古代传说中的名贵香料,相传出自白龙腹中,气味清冽芬芳。
  • 楚女朝云典出宋玉《高唐赋》,指巫山神女清晨化作的白云,此处用来比喻白牡丹花瓣的洁白轻盈。
  • 姮娥即嫦娥,传说中居住在月宫的仙女。
  • 梅妆即梅花妆,相传南朝宋武帝之女寿阳公主卧于含章殿檐下,梅花落于额上,成五出花,拂之不去,后世女子便以此为妆,此处指女子额上贴的梅花形花黄。
  • 东篱菊典出陶渊明“采菊东篱下”,此处代指秋日开放的菊花。
  • 金风指秋风,古代以五行配四季,秋属金,故称秋风为金风。

赏析

收起展开
这首咏白牡丹的诗作最突出的特色是博喻手法的运用,诗人从形态、香气、色泽多个维度接连铺陈比喻,以素练囊、白龙香、朝云片、夜月光四个喻体,全方位烘托出白牡丹的洁白、芬芳与通透质感,想象奇绝,不落俗套。

全诗没有局限于对物象的表层描摹,后半段以谢道韫咏絮的典故反衬白牡丹的纯白之美,又以白牡丹的视角调侃秋菊要待霜降才开,暗喻白牡丹不待寒威便率先展露高洁品性的特质,既贴合白牡丹春日盛放的物候特征,也寄寓了诗人自身不随流俗、卓尔不群的人格追求,是晚唐咏物诗中不可多得的精巧佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人徐夤的咏物代表作,诗题中的白舍人即中唐诗人白居易,他曾官拜中书舍人,此前曾创作多首咏白牡丹的诗作,在当时广为流传。

徐夤为晚唐乾宁年间进士,这首诗作于他旅居长安期间,彼时长安春日牡丹盛放,他遍游名园观赏白牡丹,追和前贤白居易的旧作,以极尽巧思的笔法描摹白牡丹的风神意态。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: