览柳浑汀洲采白苹之什因成一章

采尽汀苹恨别离,鸳鸯㶉鶒总双飞。
月明南浦梦初断,花落洞庭人未归。
天远有书随驿使,夜长无烛照寒机。
年来泣泪知多少,重叠成痕在绣衣。

译文

收起展开
采遍了汀洲上的白苹,满心都是离别的怅恨,鸳鸯与㶉鶒向来都是成双成对相伴飞翔。
明月照在南浦边,相思的残梦刚刚惊醒,洞庭湖边白苹花已落尽,远行的人还没有归来。
天地相隔遥远,只能托驿使捎去寄往远方的书信,漫漫长夜没有灯烛照亮寒夜里的织机。
这些年来流下的眼泪不知有多少,层层叠叠的泪痕都印在了身上的绣衣之上。

注释

收起展开
  • 汀苹汀洲上生长的白苹,是一种水生植物,古人常采摘白苹寄赠远人,以此寄托相思之意。
  • 㶉鶒水鸟名,外形类似鸳鸯,常雌雄相伴同游,古典诗词中多用来反衬人的孤独处境。
  • 南浦南面的水边,是古典诗词中常用的送别、别离意象的代称。
  • 驿使古代负责传递官府文书、往来私人书信的驿站使者。
  • 寒机寒夜里的织机,常用来指代闺中思妇在寒夜劳作、思念远人的场景。

赏析

收起展开
这首诗通篇以离别相思为核心脉络,意象绵密哀婉,情感层层递进,艺术表现十分成熟。开篇以采苹起兴,又以水鸟双飞的乐景反衬人间别离的憾恨,刚一落笔就把全诗的凄婉基调铺染得十分动人。

中间两联对仗精工妥帖,“月明南浦”对“花落洞庭”,“天远有书”对“夜长无烛”,时空交错开合,把远人相隔、音书难寄的凄苦处境刻画得淋漓尽致。

结尾以绣衣上层层叠叠的泪痕收束全篇,将抽象绵长的思念悲苦转化为具象的视觉细节,没有直白的情绪宣泄,却余味悠长,极具艺术感染力。

创作背景

收起展开
这首诗创作于晚唐乱世动荡的时期,是徐夤阅览中唐诗人柳浑以“汀洲采白苹”为主题的诗作后,有感而发的追和寄怀作品。

当时社会战乱频仍,亲友流散各地,羁旅漂泊的诗人对柳浑原作中蕴含的离别相思意绪深有共鸣,于是结合自身的人生体验写下这首诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: