菊花

徐夤 · 唐代

桓景登高事可寻,黄花开处绿畦深。
消灾辟恶君须采,冷露寒霜我自禁。
篱物早荣还早谢,涧松同德复同心。
陶公岂是居贫者,剩有东篱万朵金。

译文

收起
当年桓景登高避灾的故事至今仍可寻觅,黄菊开放之处,绿色田畦显得格外幽深。
想要消灾除厄你一定要采摘它,冷露寒霜的侵袭,菊花自能坦然禁受。
篱边的寻常草木早早繁荣又早早凋零,山涧的苍松和它同守德操又共抱同心。
陶渊明哪里算得上身居贫境的人,他的东篱之下还留着万朵金黄的秋菊啊。

注释

收起
  • 桓景古代传说中重阳节登高避灾的人物。据《续齐谐记》记载,桓景跟随方士费长房游学,得费长房告知九月九日家中有灾,令全家登高饮菊花酒可避祸,后来这一故事成为重阳节俗的来源。
  • 辟恶驱除邪恶灾厄,古代民俗认为菊花有消灾辟恶的功效。
  • 绿畦种植菊花的绿色田畦。畦,指田园中划分出的小区块。
  • 陶公指东晋诗人陶渊明,陶渊明性爱菊花,留有“采菊东篱下,悠然见南山”的名句,是咏菊诗中最常用的典故。

赏析

展开
这首咏菊诗跳出了泛写菊花形态外形的俗套,以典故贯穿全篇,立意高远,重在吟咏菊花的精神品格,寄寓了作者自身的情志追求。

开篇点出桓景登高的典故,自然将菊花与传统节俗绑定,开门见山点出咏菊主题。“冷露寒霜我自禁”一句一语双关,既写菊花傲霜耐寒的自然特性,也暗喻诗人处乱世而不改操守的人生追求。

诗中巧用对比衬托手法,以篱边早荣早谢的寻常草木,反衬菊花坚贞耐久的品格,又以苍劲的涧松作比,称菊花与苍松同德同心,进一步凸显了菊花不俗的风骨。结尾收束到陶渊明东篱采菊的经典典故,既紧扣咏菊主题,又暗寄了诗人归隐后安贫乐道、坚守高洁品格的志趣,用典贴切自然,浑然天成,余味悠长。

创作背景

展开
这首诗是唐代诗人徐夤创作的一首七言咏菊律诗,诗中融合了古代重阳节桓景登高避祸、采菊消灾的传统典故。

徐夤早年进士及第,后逢唐末社会动荡,最终归隐山林,这首诗应当是他归隐之后所作,借吟咏菊花寄寓自身的品格追求。