竹

徐夤 · 唐代

翠染琅玕粉渐开，东南移得会稽栽。
游丝挂处渔竿去，绿水夹时龙影来。
风触有声含六律，露沾如洗绝浮埃。
王猷旧宅无人到，抱却清阴盖绿苔。

译文

收起

青翠染透如玉的竹身，新生竹粉渐渐绽开，这株竹子是从东南会稽移栽到此栽种。
游丝挂在竹梢，渔翁持竿离去后更显清幽，夹岸绿水荡漾，竹影落水恍如青龙游来。
风吹竹声清越，暗含六律的和谐韵律，竹身沾着露水，经洗涤后绝无半点凡尘尘埃。
东晋王子猷的旧宅如今早已无人造访，竹子独自怀抱着清荫覆盖着满地绿苔。

注释

收起

琅玕本指美玉，古人常用以比喻姿质美好的青竹。
会稽古郡名，今浙江绍兴一带，自古盛产优质竹种。
游丝飘浮在空中的细丝，多为蜘蛛所吐。
六律古代乐律分类，六律指阳律六支，此处借指符合音律的美妙乐声。
王猷即东晋名士王徽之，字子猷，生性酷爱竹子，曾留下“何可一日无此君”的爱竹典故。
浮埃飘浮的尘埃，此处比喻世俗的尘污。

赏析

展开

这是一首韵味醇厚的咏物言志诗，全篇写竹形神兼备，将咏物与抒怀完美融合。

首联从竹子的外形入手，“翠染”“粉渐开”生动写出新生青竹鲜亮娇嫩的情态，点明竹子出身会稽名地，为下文写其不俗品格做铺垫。颔联宕开一笔写竹边环境，游丝挂竹、渔竿远去，绿水夹岸、竹影如龙，勾勒出一幅清幽灵动的水乡竹景，闲淡之中自有逸趣。

颈联转写竹子的神韵品格，风吹竹声暗合六律，露沾竹身一尘不染，明写竹子的清韵高洁，暗喻诗人自身合乎正道、不沾染尘俗的品格，托物言志含蓄不露。尾联借用王子猷爱竹的典故，收束全篇，旧宅无人，竹抱清荫覆盖绿苔，既写出竹子甘于寂寞的清高之性，也暗合诗人归隐后不问世事、独守清高的心境，余味悠长，引人遐思。

创作背景

展开

这首诗是唐末诗人徐夤归隐山林后所作。徐夤一生久经宦海沉浮，身处晚唐乱世，最终选择归隐福建，这首咏竹诗正是他寄情外物、抒发心志的作品。

诗人借吟咏移栽自会稽的竹子，寄托了自己不慕荣利、清高自守的品格追求。