劝酒

休向尊前诉羽觥,百壶清酌与君倾。
身同绿树年年老,事比红尘日日生。
六国英雄徒反覆,九原松柏甚分明。
醉乡路与乾坤隔,岂信人间有利名。

译文

收起展开
不要在酒筵前推辞盛满美酒的羽觞,我要将百壶清酒全都与你一同倾尽。
人的身躯如同绿树般一年年走向衰老,世事比凡尘俗事还要每日都生出新的变故。
六国的英雄们到头来白白地纷争反复,墓地的松柏至今还长得清清楚楚。
醉乡的路径和世俗天地全然隔绝,我哪里还会相信人世间有所谓的功名利禄。

注释

收起展开
  • 尊前酒樽之前,指酒筵之上。尊,同“樽”,古代盛酒的器具。
  • 羽觥即羽觞,古代的一种酒器,形状像雀,有头、尾、羽翼,这里代指美酒。
  • 清酌清酒,古代祭祀所用的清洁的酒,后泛指美酒。
  • 九原也作“九京”,本是春秋时晋国卿大夫的墓地,后泛指墓地、黄泉之下。
  • 醉乡醉酒之后神志昏沉、忘却世俗纷扰的境界。

赏析

收起展开
这首劝酒诗跳出了一般劝酒诗的应酬俗套,将饮酒的行为和对历史、人生的哲思深度绑定,立意高远。

诗歌前四句从当下生命体验切入,以绿树年年老去为喻,点出人生短暂、世事纷纭的普遍困境,为后文否定名利做足了铺垫。颈联援引六国纷争的历史典故,点明无论英雄如何机关算尽反复争夺,最终都不过是埋骨荒坟,墓前松柏青青,所有的功业虚名都留不下半点痕迹。尾联顺理成章推出主旨,将醉乡塑造成远离世俗名利场的清净乐土,尽显诗人看透晚唐乱世浮华之后,不愿与世俗同流合污的旷达襟怀。全诗语言质朴沉郁,说理却不枯燥,情感真挚动人,是晚唐咏酒诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
徐夤是晚唐五代之际的诗人,唐昭宗乾宁年间考中进士,却因政局动荡、仕途失意,长期辗转漂泊于藩镇幕府之中。

晚唐乱世之中,军阀混战,生灵涂炭,无数追逐名利的豪杰最终都归于黄土,徐夤看透了世事虚妄,晚年隐居于福建莆田,这首《劝酒》正是他隐居期间抒发旷达情怀、否定世俗名利的代表作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: