断酒

因论沈湎觉前非,便碎金罍与羽巵。
采茗早驰三蜀使,看花甘负五侯期。
窗间近火刘伶传,坐右新铭管仲辞。
此事十年前已说,匡庐山下老僧知。

译文

收起展开
谈及沉湎饮酒的过往才觉察从前的过错,便亲手砸碎了名贵的金罍与羽杯。
为了采集新茶早早派出去往三蜀的使者,为了闲时赏花甘愿辜负与权贵的邀约。
窗边暖火旁摆放着记载昔日酒狂刘伶事迹的传记,座位右侧新刻上管仲劝人戒酒的警语铭文。
我要断酒这件事十年前就已经说起过,匡庐山下的旧日老僧最清楚我的这份心意。

注释

收起展开
  • 沈湎即沉湎,这里特指沉溺于饮酒。
  • 金罍古代青铜制作的大型酒器,这里泛指名贵的酒具。
  • 羽巵即羽觞,古代两侧带有耳翼的酒杯,也是古代常见的名贵酒器。
  • 三蜀汉代曾分蜀地为蜀郡、广汉、犍为三部分,合称三蜀,即今四川一带,自古便是名茶产地。
  • 五侯原指东汉同时受封的五位外戚,后泛指地位显赫的权贵。
  • 刘伶传记载西晋竹林七贤之一刘伶生平的传记,刘伶是历史上著名的嗜酒名士,曾作《酒德颂》。
  • 坐右即座右,座位的右侧,古人常将警言刻写在器物上置于此处用来自我警醒。
  • 匡庐山即庐山,相传商周时期匡氏兄弟七人结庐隐居于此山,因此得名匡庐。

赏析

收起展开
这首七言律诗立意直白,用典绵密却毫无堆砌之感,将诗人断酒的决心层层铺展。开篇直接点出悔悟过往沉湎饮酒的过失,以“碎金罍”“碎羽巵”的动作具象化自己的决绝态度,开篇就立住了全诗的核心基调。

颔联转而写断酒之后的生活转向,不再将饮酒应酬当作要务,转而将志趣放在品茶、赏花这类清逸的雅事之上,甚至不惜推掉权贵的邀约,足见他脱离世俗应酬的洒脱心态。颈联连用两个与酒相关的典故,以昔日嗜酒的刘伶的传记作反衬,以管仲的戒酒警语作自警,用典巧妙完全暗合断酒的主题。尾联收束到旧事与旧友的见证,将这份坚持的心意落到实处,余味淡远,尽显诗人清介自守的人生取向。

创作背景

收起展开
徐夤是唐末五代时期的著名诗人,唐昭宗乾宁年间考中进士,之后仕途辗转不得志,晚年归隐于福建莆田。

这首《断酒》是他中年之后决意戒除长期沉湎饮酒的习惯时所作,诗中多处化用与酒相关的典故,直白袒露自己断酒的坚定决心,是他人生态度转向清简自守的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: