岚似屏风

岚似屏风草似茵,草边时脍锦花鳞。
山中宰相陶弘景,谷口耕夫郑子真。
宦达到头思野逸,才多未必笑清贫。
君看东洛平泉宅,只有年年百卉春。

译文

收起展开
山间云雾像屏风一样环绕,芳草柔软如褥垫,草地边时常可以烹食鲜美的彩鳞游鱼。
人称山中宰相的是隐居不仕的陶弘景,谷口的耕种隐士是高洁的郑子真。
仕途显达之人到了人生后半段往往向往山野隐逸的生活,才学出众的人绝不会讥笑安守清贫的贤者。
你看东都洛阳曾经盛极一时的平泉别墅,如今也只剩下年年春日百花盛放的景致。

注释

收起展开
  • 岚山间升腾缭绕的云雾雾气。
  • 茵铺垫用的褥子,这里形容青草厚实柔软如同褥垫一般。
  • 脍原指细切的肉,这里指烹煮食用。
  • 锦花鳞色彩斑斓的游鱼。
  • 山中宰相指南朝梁代的陶弘景,他隐居茅山,梁武帝常向他咨询朝廷大事,时人便以此称呼他。
  • 郑子真汉代隐士郑朴,字子真,隐居谷口耕种,拒绝朝廷征辟,是古代著名的高洁高士。
  • 宦达仕途顺利,官位显达。
  • 野逸山野间闲散隐逸的生活。
  • 平泉宅指唐代宰相李德裕在东都洛阳修建的平泉庄,是当时极尽奢华的名园,后来随着李德裕被贬身死而荒废。
  • 百卉各种各样的花草。

赏析

收起展开
这首诗最鲜明的特色是用典妥帖自然,几乎每一处典故都指向作者的价值取向,前两联铺陈隐者的理想生活图景,将自然山野之乐与前代高士的事迹并置,毫无堆砌生硬之感。

颈联以议论承转,点出仕宦的终极归宿往往是向往隐逸,才高者更能安贫乐道,跳出了一般隐逸诗空泛抒情的窠臼。尾联以李德裕平泉宅的旧事作结,用曾经权倾一时的名相的豪宅最终只剩春花年年盛放的景象,反衬出富贵荣华的虚幻,将全诗的主旨落到实处,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人徐夤的后期作品,徐夤于唐昭宗乾宁年间考中进士,曾官至秘书省正字,后因唐末政局动荡、宦官与藩镇倾轧不断,他无意于宦海沉浮,最终归隐福建故里。

这首诗正是他归隐前后反思仕宦价值、推崇隐逸情怀的代表性作品,诗中多处化用前代隐士典故与唐代名园旧事,寄寓了他对富贵浮云的人生体悟。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: