忆长安上省年

忽忆关中逐计车,历坊骑马信空虚。
三秋病起见新鴈,八月夜长思旧居。
宗伯帐前曾献赋,相君门下再投书。
如今说着犹堪泣,两宿都堂过岁除。

译文

收起展开
忽然想起当年在关中赶赴科举考试,穿行街坊骑马奔波,期许大半成空。
深秋时节病后初愈望见新来的归雁,八月漫漫长夜里不住思念旧日居所。
我曾在礼部主考官的帐前献上辞赋,又在当朝宰相门下再次投递自荐文书。
如今说起这段往事仍忍不住潸然落泪,当年我在官署连住两宿熬过了除夕。

注释

收起展开
  • 逐计车指乘坐应试的公车赶赴长安参加科举考试,计车即古代应试士子所乘的官方车马。
  • 三秋指农历九月,深秋时节。
  • 宗伯古代官名,这里代指唐代掌管科举考试的礼部主官。
  • 献赋指向主考官呈献自己的辞赋文章,是唐代士子行卷干谒的常见方式。
  • 相君对当朝宰相的尊称。
  • 都堂唐代尚书省的办公大厅,这里代指长安的尚书官署。
  • 岁除即除夕,一年的最后一天。

赏析

收起展开
全诗以“忆”字领起全篇,开篇就将读者拉入对长安应试岁月的回溯之中,前两联铺写奔波的失意与病中的乡思,将士子求仕途中的漂泊孤苦刻画得入木三分。

颈联转写当年干谒投书的进取经历,看似是追忆过往的努力,实则为尾联的悲慨蓄势,今昔强烈对比之下,当年困守都堂、除夕无家可归的辛酸被放大数倍,无一字刻意渲染悲苦,却字字浸满身世浮沉的苍凉感,是晚唐下层士人宦游生涯的真实写照。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人徐夤晚年追忆早年长安应试经历的作品。徐夤身处唐末乱世,曾多次赴长安参加进士科考,辗转干谒权贵以求仕进,备尝科举奔波的辛酸。

诗作写于他离开长安之后,半生蹭蹬的境遇让他回望当年在省垣守岁的孤苦经历,百感交集之下提笔成篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: