温陵即事

早年师友教为文,卖却鱼舟网典坟。
国有安危期日谏,家无担石暂从军。
非才岂合攀丹桂,多病犹堪伴白云。
争得千钟季孙粟,沧洲归与故人分。

译文

收起展开
早年承蒙师友教导学习诗文,卖掉渔船一心钻研儒家各类典籍。
国家安危未定期盼能日日进言献策,家中没有余粮暂且投身军旅谋生。
我本非济世大才怎敢奢望科举登第,体弱多病尚且能够隐居相伴山间白云。
如何才能得到像季孙氏那样的千钟厚禄,归隐沧洲之后和旧日友人一同分享。

注释

收起展开
  • 温陵古地名,即现今福建省泉州市,是闽南文化的核心发源地之一。
  • 典坟即三坟五典的简称,代指所有儒家古代重要典籍。
  • 担石古代容量单位,一担十斗,一石十斗,家无担石形容家中存粮极度匮乏,家境清贫。
  • 攀丹桂古代以折桂代指科举考中,攀丹桂即指登科及第、获取功名。
  • 千钟季孙粟千钟是极言俸禄丰厚,季孙指春秋时鲁国的权臣季孙氏,这里代指优厚的官俸。
  • 沧洲滨水的僻远之地,是古典诗词中常用的代称,特指隐士隐居的居所。

赏析

收起展开
这首诗以质朴沉郁的笔调,完整勾勒出一位乱世文人的人生轨迹与精神世界,情感层层递进,毫无矫饰之感。

开篇两句回溯早年治学经历,将弃渔舟研经典的细节写得生动真切,可见诗人早年本有安身典籍的志趣。中间两联一转,先写心系家国安危、欲献策报国的志向,再写家境清贫从军谋生、自知非才多病不敢奢望功名的现实,理想与现实的落差尽显唐末失意文人的窘迫。尾联宕开一笔,以愿得厚禄与故人同享归隐之乐的奇思,将全诗的格局从个人身世之叹升华为对乱世中安稳自在生活的向往,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐末动荡的乱世之中,徐夤于唐昭宗乾宁年间登进士第,本有志于报国,却恰逢朱温篡唐、政局崩坏,仕途彻底无望。

他为避祸辗转游历闽南各地,长期旅居温陵,在仕进无门、生计窘迫的境况下写下这首即事抒怀之作,坦露自己在入世与归隐之间的矛盾心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: