上阳宫词

点点苔钱上玉墀,日斜空望六龙西。
妆台尘暗青鸾掩,宫树月明黄鸟啼。
庭草可怜分雨露,君恩深恨隔云泥。
银蟾借与金波路,得入重轮伴羿妻。

译文

收起展开
点点青苔如铜钱般布满白玉台阶,夕阳西下空自遥望帝王车驾去向西天。
梳妆台上积满尘埃铜镜被灰雾遮掩,明月照着宫树黄鸟在枝间声声悲啼。
阶前小草尚且能承蒙君王的雨露恩泽,可恨君恩渺茫如隔云泥永无相见机缘。
但愿明月能借给我一条洒满月光的小路,让我能进入月轮之中陪伴嫦娥安居。

注释

收起展开
  • 苔钱苔藓的别名,因其形圆如铜钱,故称苔钱。
  • 玉墀宫殿前用白玉铺成的台阶。
  • 六龙古代传说太阳神驾六龙出行,这里代指皇帝的车驾。
  • 青鸾古代铜镜背面常刻有青鸾纹饰,这里代指铜镜。
  • 云泥云在天,泥在地,比喻相隔极远、差距极大。
  • 银蟾古代传说月中有蟾蜍,故以银蟾代指月亮。
  • 金波指流动的月光。
  • 羿妻指嫦娥,传说她是后羿的妻子,偷吃西王母的不死药后奔入月宫。

赏析

收起展开
这首诗以幽闭上阳宫的宫女视角展开,全程以清冷凄迷的意象铺陈深宫的孤寂氛围。开篇两句先写宫苑荒废的实景,玉墀生苔、帝王车驾一去不返,直接点出宫女被长期遗弃的处境,后续妆台尘暗、月夜鸟鸣的细节,更是将深宫岁月漫长、无人问津的落寞感渲染到极致。

颈联“庭草可怜分雨露,君恩深恨隔云泥”以小草尚且能沾润雨露作为反衬,突出人反而不如草木的不公,将宫女积压多年的怨愤情绪推向高潮。末联不再直白写怨,转而以浪漫奇诡的想象,写宫女想要借月光飞入月宫陪伴嫦娥的心愿,看似是逃离幽闭的美好向往,实则暗含了人世间已无容身之处、只能向广寒寻求归宿的彻骨悲凉,比一般直写宫怨的作品更有余味。

创作背景

收起展开
这首诗是唐末诗人徐夤创作的经典宫怨题材作品。上阳宫是唐代东都洛阳的皇家行宫,唐玄宗后期以来,大量失宠、从未得到皇帝临幸的宫女被安置于此,长期幽闭不得与外界相通,中唐之后便有不少文人以“上阳宫”为题创作宫怨诗。

徐夤身处唐末乱世,唐王朝统治秩序日渐崩坏,昔日繁华的皇家宫苑也渐趋荒芜。诗人借描摹上阳宫内幽闭宫女的生活与心境,既寄寓了对深宫女子不幸命运的深切同情,也暗含了对自身怀才不遇、沉沦下僚的身世感喟。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: