游灵隐天竺二寺

丹井冷泉虚易到,两山真界实难名。
石和云雾莲华气,月过楼台桂子清。
腾踏回桥巡像设,罗穿曲洞出龙泓。
更怜童子呼猿去,飒飒萧萧下树行。

译文

收起展开
炼丹古井与冷泉亭,平日里轻易就能抵达,灵隐、天竺两山的超凡佛境,实在难以用言语描摹命名。
山岩间缭绕着云雾,浸染着莲花般的清逸禅意,月光缓缓移过寺中楼台,月下桂子的香气格外清醇。
踏着回旋的石桥逐一巡览佛寺里的佛像陈设,穿行过曲折的山洞,最终从龙泓洞缓步走出。
最惹人怜爱的是山童呼唤山猿离去的身影,林间风声飒飒萧萧,一行人沿着树影徐徐向前行走。

注释

收起展开
  • 丹井指灵隐寺附近的炼丹井,相传东晋道人葛洪曾在此炼丹,是灵隐流传千年的古迹之一。
  • 冷泉即冷泉亭,位于灵隐寺前飞来峰下,为唐代所建,是灵隐景区最富盛名的标志性景观。
  • 真界佛教专有名词,指真如无相的超凡境界,这里代指佛地独有的清逸意趣。
  • 莲华气即莲花气,莲花在佛教中象征清净无染,这里指山间弥漫的、脱离尘俗的禅意氛围。
  • 桂子传说杭州灵隐一带的桂树是月中桂树飘落的籽所生,中秋时节常有桂子坠落的古老典故。
  • 像设指佛寺殿堂中供奉的各类佛像与相关陈设。
  • 龙泓即龙泓洞,又称通天洞,是飞来峰上的著名古洞,为灵隐景区的核心古迹之一。

赏析

收起展开
这首七言律诗以游踪为核心线索,移步换景,将灵隐、天竺二寺的清幽禅境描摹得淋漓尽致。

首联先点出两处名胜人人皆可抵达,但其蕴含的超凡禅意却难以用言语精准形容,开篇就为全诗铺垫了清逸出尘的基调。颔联选取山石云雾、月下楼台两个典型意象,将佛理与自然景致完全融合,桂子飘香的细节更暗合灵隐的古老传说,意境空灵澄澈,毫无尘俗之气。颈联写入寺游览的具体行踪,巡览佛像、穿行古洞,写实感极强,让读者仿佛随诗人一同亲历完整游程。尾联收束于林间行旅的画面,童子呼猿、树间风声的细节充满灵动的山野意趣,余韵悠长,将佛寺景区远离尘嚣的清幽氛围烘托到了极致。

创作背景

收起展开
这首诗是唐末诗人徐夤游历杭州西湖灵隐山时所作。

灵隐、天竺二寺毗邻,坐落于飞来峰与群山环抱之中,是杭州历史最悠久的佛教寺院群,素来以清幽的山水禅境闻名。徐夤唐末曾漫游吴越各地,遍历杭州名胜,这首诗便是他游览两处佛寺后写下的经典纪游作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: