东归题屋壁

尘埃归去五湖东,还是衡门一亩宫。
旧业旋从征赋失,故人多逐乱离空。
因悲尽室如悬罄,却拟携家学转蓬。
见说武王天上梦,无情曾与傅岩通。

译文

收起展开
我满身风尘回到五湖以东的故里,栖身之所还是那处横木为门的简陋旧宅。
祖上留下的田园家产很快就被苛捐杂税盘剥殆尽,旧日亲友大多在战乱流离中四散凋零。
不由得悲叹全家空空如也一贫如洗,甚至打算带着家人像飘转蓬草一样继续漂泊。
听说古代殷高宗武丁曾在梦中访得贤才,如今这种圣主求贤的传说也早已和我毫无关联。

注释

收起展开
  • 衡门横木为门,指极为简陋的居处,是古代隐者居所的典型代称。
  • 一亩宫语出《礼记·儒行》,原指儒者的简陋居所,这里指诗人自家占地狭小的旧宅。
  • 旧业指祖上遗留的田园、家产。
  • 征赋官府强制征收的苛捐杂税。
  • 乱离战乱流离的动荡时局。
  • 悬罄也作悬磬,指空着的器物倒挂,形容家中一无所有,贫穷到了极点。
  • 转蓬被风卷得四处飘转的蓬草,代指漂泊无定的生活。
  • 傅岩古地名,相传是商代贤士傅说隐居做苦役的地方,殷高宗武丁(诗中因他武功显赫称武王)梦得圣人,后来在傅岩找到傅说,举为贤相,实现殷商中兴。

赏析

收起展开
这首诗是典型的唐末乱离抒怀之作,首联开门见山点出东归的行迹与归处,“尘埃”二字道尽了一路奔波风尘的苦况,哪怕居所只是衡门陋室,也让漂泊已久的诗人生出了难得的安定感。

颔联与颈联逐层铺陈乱世的惨状,田园家产全部被苛捐杂税盘剥殆尽,旧日亲友大半在战乱中离世离散,全家空空如也一贫如洗,甚至不得不做好再度携家漂泊的准备,字字皆为切身血泪体验,把唐末乱世普通士人无家可归的窘境刻画得入木三分。

尾联反用殷高宗梦得傅说的典故,明明身处穷途,却直言古代圣王访求贤才的传说早已和自己毫无关联,直接表明了自己断绝仕进之念、甘心隐于草野的人生选择,余味苍凉,寄寓了诗人对唐末腐朽政局的彻底失望,全诗语言质朴沉挚,没有刻意雕琢,乱世文人的悲慨自然流露于字句之间。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐末社会动荡的唐昭宗、哀帝时期,当时各地藩镇割据混战,朝廷赋税苛重,民不聊生,徐夤此前考中进士入朝为官,见朝政日非,不愿屈事割据的权贵,便决意弃官东归。

他辗转回到阔别已久的闽地故乡,目睹家园在战乱之后残破萧条的景象,百感交集之下便题写此诗于自家屋壁之上,记录自己的乱离遭际与隐世心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: