将入城灵口道中作

路上长安惟咫尺,灞陵西望接秦源。
依稀日下分天阙,隐映云边是国门。
锦袖臂鹰河北客,青桑鸣雉渭南村。
高风九万程途近,与报沧洲欲化鲲。

译文

收起展开
前行路途上距离长安只剩咫尺之遥,从灞陵向西眺望便连接着秦地的源流。
日光之下隐约能分辨出如天宫般的皇家宫阙,云雾边隐约掩映着的便是大唐的国门。
穿着锦袖衣衫、臂上架着猎鹰的是来自河北的游侠,青桑林里传来野鸡鸣叫的是渭南的村落。
乘着九万里的长风前路已然不远,我要告知沧洲旧友自己正像北冥之鲲即将化鹏高飞。

注释

收起展开
  • 灵口古地名,位于长安城东,是古时关中通往东部地区的交通要道。
  • 灞陵汉文帝的陵墓,地处今陕西西安东郊,是长安近郊的标志性地名。
  • 天阙原指传说中的天上宫阙,这里代指长安城内的皇家宫殿群。
  • 臂鹰将猎鹰架在手臂之上,是古代游侠、游猎者的典型装束。
  • 鸣雉鸣叫的野鸡,是郊野村落常见的景致意象。
  • 化鲲典出《庄子·逍遥游》,北冥之鱼名为鲲,可化为大鹏乘风直上九万里,此处代指远大抱负即将得以施展。

赏析

收起展开
这首行旅诗章法层次井然,由远及近铺陈景致,最后托典言志,尽显盛唐余韵下的京畿气象与个人襟怀。

开篇两句先点明地理位置,点出距离帝都咫尺之遥的特殊处境,视线顺着灞陵延伸向秦地故源,开篇就带出宏阔辽远的空间感。中间两联写景错落有致,颔联写远望长安宫阙、国门隐现的远景,缥缈壮丽,完全贴合旅人临近帝都时的远望观感;颈联转写近郊的人事风物,游侠行猎、村野雉鸣,画面鲜活充满烟火气,将京畿之地繁盛平和的郊野景象勾勒得十分生动。收尾两句化用庄子鲲鹏的典故,把此前铺垫的所有行旅观感收束到个人的壮志抒怀上,昂扬有力,尽显诗人对前程的无限憧憬。

创作背景

收起展开
这首诗是唐末诗人徐夤行至长安城东灵口道中时所作。灵口是出入关中的东部交通要冲,诗人行至此地时距离帝都长安已经非常近。

徐夤早年素有仕进之志,此次赴京谋求前程,沿途望见帝都近郊的风物景致,胸中激荡着对未来的热切期许,于是写下这首纪行抒怀的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: