客厅

移却松筠致客堂,净泥环堵贮荷香。
衡茅只要免风雨,藻棁不须高栋梁。
丰蔀仲尼明演易,作歌五子恨雕墙。
燕台汉阁王侯事,青史千年播耿光。

译文

收起展开
移栽走松竹将厅堂整理为待客的场所,修整泥墙让室内充盈着荷花的清香。
简陋的茅屋只求能够遮蔽风雨,不必用彩绘的短柱、高耸的栋梁来刻意装饰。
当年孔子居处在遮蔽幽暗的地方仍明晰推演《周易》义理,五子作歌痛斥夏桀雕墙奢淫的败亡之兆。
燕台招贤、汉阁藏书这些王侯的千古盛事,都在青史上千百年间传扬着光明的德行。

注释

收起展开
  • 松筠松树和竹子,二者都耐寒常青,古代常用来象征坚贞不移的品格。
  • 环堵指四周环绕的土墙,代指简陋狭小的平民居室。
  • 衡茅指用横木做门的茅草屋,泛指条件简陋的乡野居所。
  • 藻棁指绘有水草纹饰的梁上短柱,代指装饰极为华美的建筑构件。
  • 丰蔀指遮蔽幽暗的状态,出自《周易·丰卦》,此处用来形容居处简陋昏暗。
  • 演易指推演《周易》的义理,传说孔子晚年在困境中完成了《易传》的编撰工作。
  • 五子指夏朝国君太康的五个弟弟,传说太康失德游乐,五人作《五子之歌》,其中有训诫统治者不要大兴土木雕墙奢淫的内容。
  • 耿光指光明、光辉的德行与功业。

赏析

收起展开
这首七言律诗是典型的托物言志之作,通篇以居室为载体,跳出了普通咏室诗描摹建筑形制、夸耀居处奢华的俗套,立意十分高远。

诗歌前两联从实景落笔,写自己整理客堂、不尚雕饰的生活态度,直白道出居室的核心功用不过是遮蔽风雨,完全不必追求外在的华美装饰,尽显诗人返璞归真的审美取向。后两联接连用典,将孔子处陋巷而演易、五子作歌诫奢淫的典故并举,又以燕台汉阁的贤君盛事收束,点明真正能够流传千古的从来不是建筑的华美,而是人的德行功业,将全诗的格局从个人居室的小境,拓展到了千古兴亡的大主题,情理交融,极具思想深度。

创作背景

收起展开
徐夤是唐末五代时期的著名诗人,唐昭宗乾宁元年(公元894年)登进士第,曾官秘书省正字,后来为避战乱归隐于福建莆田,长期过着清简的村居生活。

这首《客厅》正是他归隐之后的言志之作,诗中借题写自己的日常居所,摒弃世俗对居室奢华的追求,寄寓了自己崇实尚德、不慕虚荣的人生志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: