咏写真

写得衰容似十全,闲开僧舍静时悬。
瘦于南国从军日,老却东堂射策年。
潭底看身宁有异,镜中引影更无偏。
借将前辈真仪比,未愧金銮李谪仙。

译文

收起展开
这幅肖像把我衰老的容颜描摹得十分逼真,闲暇时在僧舍的静室里将它悬挂起来观赏。
画像上的我比当年在南国从军的时候还要清瘦,年岁也早已老去,远过了当年在东堂赴考的年华。
低头看潭水映照的自身身影,和画像相比并没有什么不同,镜中照出的形影更是和画像毫无偏差。
倘若拿前代先贤的真容来和我相比,我也不会愧对当年在金銮殿上被称作谪仙的李白。

注释

收起展开
  • 写真中国传统肖像画的别称,因要求准确描摹人物的真实形貌,不做美化修饰,故得此名。
  • 东堂射策东堂指古代官署的正殿,射策是汉代以来的科举考试制度,这里代指参加进士应试。
  • 金銮即金銮殿,唐代皇宫的正殿,李白曾在此为唐玄宗草拟诏书,一度备受帝王礼遇。
  • 李谪仙指唐代诗人李白,因贺知章曾称其为天上贬谪到人间的仙人,后世便以此作为李白的别号。

赏析

收起展开
这首咏物诗紧扣“咏写真”的题旨,没有流于表面的画像形态描摹,而是将画像与自身的人生经历深度绑定,由画及人,虚实相生,构思十分精巧。

开篇先点出画像的逼真程度,随后顺势带出自己南国从军、东堂应试的两段重要人生经历,将岁月流逝、容颜老去的沧桑感慨自然流露,毫无生硬堆砌之感。

后两联以潭水照影、明镜映身两个日常场景,从侧面烘托出画像的精准传神,最后宕开一笔以李白自比,在自伤衰老的底色之上,翻出一层旷达自信的人生襟怀,使得全诗的格调远超一般普通题画诗的格局。

创作背景

收起展开
徐夤是晚唐昭宗时期的进士,一生曾辗转从军、多次参加科举,仕途多有波折,晚年隐居于福建莆田。

这首《咏写真》是诗人晚年观赏自己的肖像画时题写的作品,通篇围绕画像的逼真特质展开,融入了自己大半生的人生阅历与深沉感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: