放榜日

徐夤 · 唐代

喧喧车马欲朝天，人探东堂榜已悬。
万里便随金鸑鷟，三台仍借玉连钱。
花浮酒影彤霞烂，日照衫光瑞色鲜。
十二街前楼阁上，卷帘谁不看神仙。

译文

收起

车马喧腾，新科进士即将入朝拜见天子，人们赶去东堂探看，金榜已然悬挂。
从此跻身官班追随贤良显贵，位列台阁还可乘上名贵的骏马。
落花浮在酒面，酒影如彤霞般绚烂，日光映照衣衫，祥瑞光彩鲜亮动人。
长安城街巷的楼阁之上，人人卷起帘幕，谁不争相观赏这些春风得意的新科进士。

注释

收起

东堂原指晋代宫殿的东堂，后世常用来代指科举试院或放榜的场所。
金鸑鷟鸑鷟是古代传说中凤凰一类的神鸟，这里指官服上绣制的鸑鷟纹样，代指新科进士的贵官身份，也借指才俊之士。
三台原指汉代尚书、御史、谒者三台，后世引申泛指朝廷的高位官职。
玉连钱指毛色带有连钱状花纹的名贵骏马，是古代对良马的雅称。
十二街唐代长安城共有十二条主街，此处用来代指长安城的街市。
神仙此处用来比喻新科进士容光焕发、春风得意的姿态，极言其受人艳羡。

赏析

展开

这首诗以烘云托月的手法，将唐代放榜日的喜庆氛围与新科进士的得意情态刻画得入木三分。开头两句开门见山，先写车马喧腾、即将赴朝的热闹场面，随即点出东堂放榜的核心事件，开篇就渲染出隆重喜庆的氛围。

中间两联对仗精工，从身份地位、车马仪仗、宴饮场景、容色光彩多个维度铺陈新科进士的无限荣耀，“彤霞烂”“瑞色鲜”的色彩描写鲜活明快，让喜庆欢愉的氛围扑面而来，极富画面感。

结尾两句转换视角，从城中百姓的角度落笔，写家家户户卷帘争看的场景，侧面烘托出新科进士万众瞩目的风光，将全诗的得意情绪推向高潮。全诗语言明快流畅，情感昂扬饱满，把科举及第后的荣耀与喜悦表现得淋漓尽致，是描写科举放榜场景的经典诗作。

创作背景

展开

唐代科举放榜是京城最为盛大的喜庆事件，放榜后新科进士会有游街、赴宴等庆贺活动，风光无限。

这首诗是唐末诗人徐夤进士及第后，为描写长安放榜当日的热闹盛况与新科进士春风得意的情景所作。