辇下赠屯田何员外

封章频得帝咨嗟,报国唯将直破邪。
身到西山书几达,官登南省鬓初华。
厨非寒食还无火,菊待重阳拟泛茶。
内翰好才兼好古,秋来应数到君家。

译文

收起展开
屡次呈上的密封奏疏都得到了帝王的赞叹称许,一心报效国家只凭刚正品格破除奸邪。
你曾奔赴西山多次递送机要文书,升任尚书省屯田员外郎时鬓发刚刚生出华白。
即便不是寒食节你的厨下也常常冷灶无火,等到重阳菊开的时节打算煮茶闲坐。
身为内廷文臣的你兼具高才与好古的品性,入秋之后我定然会多次登门拜访你的居所。

注释

收起展开
  • 辇下京城的代称,辇原指帝王的车驾,此处代指帝都长安。
  • 封章古代臣下上奏的密封奏章,涉及机密事务时用皂囊封缄呈送,故称封章。
  • 咨嗟赞叹、称许。
  • 南省唐代尚书省的别称,因尚书省地处大明宫以南,故而得名,屯田员外郎隶属于尚书省工部。
  • 内翰唐宋时期对翰林学士的别称,此处指何员外兼具内廷文臣的身份。

赏析

收起展开
这是一首脱去俗套应酬气的晚唐酬赠佳作,开篇直接切入友人的为官品格,将帝王的赏识和友人刚正破邪的立身准则并置,没有半句虚浮的客套,人物清正的形象立刻跃然纸上。

中间两联对仗极为工整,“西山”对“南省”,“书几达”对“鬓初华”,既铺陈了友人的仕宦履历,又用“厨非寒食还无火”的细节暗赞其为官清廉清贫,不谋分毫私利的高洁品性,细节刻画生动传神。尾联收束到二人交游的期许,语气平和亲切,把同道之交的相知之意写得淡而弥远,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人徐夤旅居京城长安期间,写给时任屯田员外郎何姓友人的酬赠作品。

晚唐朝局动荡,士大夫阶层普遍推崇刚直守正的为官准则,徐夤当时在长安应举求仕,与清正自持的何员外志趣相投,这首诗正是二人惺惺相惜的交游见证。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: