送刘常侍

怀君何计更留连,忍送文星上碧天。
杜预注通三十卷,汉皇枝绍几千年。
言端信义如明月,笔下篇章似涌泉。
他日有书随雁足,东溪无令访渔船。

译文

收起展开
思念您我百般筹谋也难将您挽留,怎忍心送别您这文星奔赴高远云天。
您像杜预那样通晓经注足有三十卷,作为汉家皇族后裔血脉传承数千年。
您言语端正信义高洁如同天上明月,笔下写出的诗文才思奔涌好似清泉。
日后望您托鸿雁时常捎来音信,不要让我在东溪边上空等寻访渔船。

注释

收起展开
  • 常侍古代官名,常在君主左右规谏过失、以备顾问,唐代为内侍省官职,也可作为荣衔授予文臣。
  • 文星即文曲星,旧时传说中主掌文运的星宿,这里用来称赞刘常侍才华出众。
  • 杜预西晋著名经学家、政治家,曾为《春秋左传》作注,传世有《春秋经传集解》三十卷。
  • 雁足出自《汉书·苏武传》的典故,传说大雁可以传递书信,后世常用来代指捎信的使者。

赏析

收起展开
这是一首格调清雅的送别诗,完全摒弃了传统送别诗常见的悲戚怅惘情绪,转而以称颂友人的才学品行作为核心内容,尽显二人相知相惜的深厚情谊。

诗歌首联点出送别主题,以“文星”誉人,足见诗人对刘常侍才华的高度认可;中间两联连用典故,从家学渊源、品行、文才多个维度对友人进行褒赞,用典贴切自然毫无堆砌之感;尾联以别后互通音信的约定收束,语气温柔恳切,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是唐末诗人徐夤创作的一首送别七律,收录于《全唐诗》卷七百九。

徐夤生活在晚唐五代乱世,曾于唐昭宗乾宁年间登进士第,后归隐闽地,与诸多仕宦友人交游酬唱,这首诗就是他为送别即将离开当地赴任的刘姓常侍所作,刘常侍为汉室后裔,以经史才学、品行端方著称。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: