春末道陈先辈之清源

贫中惟是长年华,每羡君行自叹嗟。
归日捧持明月宝,去时期刻刺桐花。
春风避酒多游寺,晓骑听鸡早入衙。
千乘侯王若相问,飞书与报白云家。

译文

收起展开
我在贫寒岁月里只觉时光漫长,每每羡慕你踏上远行的路,唯有暗自叹息。
你他日归来定会怀揣着如明月般珍贵的才学宝物,此番动身的时日,刺桐花正如期盛放。
一路上你若想避开春宴酒局,大可多去古寺游赏,清晨骑马伴着鸡鸣,便可早早抵达官署。
若是当地的诸侯权贵问起我的近况,你就捎信告诉他们,我正隐居在白云缭绕的山野之家。

注释

收起展开
  • 先辈唐代对科举中第者的尊称,也用作对同辈士人的敬称。
  • 清源地名,五代时设清源军,治所在今福建泉州,因境内清源山得名。
  • 刺桐花闽地标志性风物,泉州别称刺桐,春末正值刺桐花期,是当地极具代表性的花卉。
  • 千乘古代指拥有千辆兵车的诸侯,这里代指清源地方的高级长官。
  • 飞书指快速传递书信。

赏析

收起展开
这首送别诗没有落入寻常伤别的俗套,笔法舒展清逸,全无缠绵悲切的情绪。

全诗将对友人的前路期许与自身的隐逸情怀自然融合,颔联以“明月宝”喻友人的高洁才学,以“刺桐花”点出赴任之地的独特风物,地域辨识度极高,是典型的唐末闽地文人诗作。

尾联托友人传语侯王,明示自己不愿攀附权贵、甘愿隐居白云乡的人生选择,风骨清朗,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是唐末诗人徐夤的送别寄赠之作,创作于唐昭宗在位时期,当时徐夤仕途失意,长期流寓闽地,与当地文人官绅交游十分密切。

诗题中的陈先辈是徐夤的友人,即将前往清源(今福建泉州一带,五代时为清源军治所)赴任游幕,春末之际徐夤作诗为友人送行,既表达惜别祝愿之意,也暗含自身的隐逸之志。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: