寄两浙罗书记

徐夤 · 唐代 · 绝句

进即湮沈退却升，钱塘风月过金陵。
鸿才入贡无人换，白首从军有诏徴。
博簿集成时辈骂，谗书编就薄徒憎。
怜君道在名长在，不到慈恩最上层。

译文

收起
仕进之路困顿沉沦退隐反而得以安闲，你在钱塘赏玩风月之后又行过金陵。
满腹才学被举荐入朝却无人赏识重用，头发白了之后才接到诏命入幕府从军。
编撰的《博簿》成书后遭到当时同辈的非议辱骂，写完《谗书》之后更是被浅薄之徒厌恨。
我怜惜你坚守正道清名便会长存，不必刻意去追求慈恩雁塔题名的科举虚名。

注释

收起
  • 罗书记即罗隐，晚唐著名诗人，时为吴越王钱镠幕府的掌书记。
  • 湮沈沉沦、埋没，这里指仕途困顿不得志。
  • 鸿才出众的极高才干。
  • 博簿罗隐编撰的笔记类著作，多记述历代掌故异闻。
  • 谗书罗隐的小品文集，多借寓言讽刺晚唐社会现实，语多愤激。
  • 慈恩最上层慈恩寺即长安大慈恩寺，寺内大雁塔是唐代新科进士雁塔题名的场所，“最上层”代指科举及第的最高荣耀。

赏析

展开
这首诗通篇紧扣友人罗隐的人生遭际落笔，没有空泛的客套，句句都贴合罗隐的生平经历，共情力极强。

诗歌前两联先叙写罗隐仕途进退的坎坷，点出他才高位下、白首才得入幕的特殊遭际，对当时社会埋没人才的不公现象暗含批判。中间两联直接点出罗隐两部传世名作的创作反响，将世俗的骂憎和罗隐不肯趋炎附势的刚直品格鲜明地凸显出来。尾联则跳出世俗评判，以“道在名长在”的高度肯定劝慰友人，直言科举及第的虚名远不如坚守正道留下的声名长久，立意高远，情感真挚厚重，是晚唐酬赠诗中的代表性佳作。

创作背景

展开
这首诗是晚唐诗人徐夤寄赠友人罗隐的酬赠之作。罗隐原名罗横，十次参加科举考试全部落第，遂改名隐，长期流寓吴越一带，后来被吴越王钱镠辟为掌书记，即诗题中所称的“罗书记”。

徐夤本人也曾在晚唐考中进士，却同样身处乱世仕途坎坷，与罗隐有着高度相似的人生际遇，二人惺惺相惜，因此写下这首诗对友人的遭际表达深切的共情与劝慰。