邑宰相访翼日有寄

渊明深念郤诜贫,踏破莓苔看甑尘。
碧沼共攀红菡萏,金鞍不卸紫麒麟。
残阳妒害催归客,薄酒甘尝罚主人。
夜半梦醒追复想,欲长攀接有何因。

译文

收起展开
陶渊明深切惦念家境贫寒的郤诜,踏遍长满青苔的小径,前来探望家中断炊、甑积灰尘的友人。
我们一同在碧绿的池沼边采摘红色的荷花,他连紫麒麟般的骏马金鞍都来不及卸下,便匆匆到访。
西下的残阳仿佛故意催促赶路的客人归去,我甘愿饮下薄酒,作为未尽东道之谊的自罚。
夜半从睡梦中醒来反复回想当日相聚的场景,想要长久亲近追随却不知有什么合适的缘由。

注释

收起展开
  • 郤诜晋代名士,以贤良对策名列第一闻名,后世常用来代指才学出众却家境贫寒的士人。
  • 甑尘甑中积满灰尘,形容家中久已断炊,生活极度清贫。甑是古代蒸饭用的瓦制器具。
  • 菡萏古人对未开的荷花花苞的称呼,此处泛指盛开的荷花。
  • 紫麒麟对装饰华美、毛色俊逸的紫色骏马的美称,此处代指邑宰所乘的名贵坐骑。
  • 攀接攀附亲近,此处指与对方长久往来交游。

赏析

收起展开
这首诗用典贴切自然,开篇以陶渊明自比、以郤诜喻来访的邑宰,既点明自己隐居清贫的处境,也赞颂了对方礼贤下士、不耻下交的品格,毫无生硬堆砌之感。

全诗情感真挚质朴,没有刻意雕琢的痕迹,从相聚的欢悦写到别后的怅惘,将布衣士人对地方贤官的敬重与感念之情抒发得淋漓尽致,是唐末隐逸诗中颇具生活烟火气的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐末乱世,徐夤中进士后并未得到重用,又逢朱温篡唐的动荡时局,便辞官归隐福建乡里。

当地主管一县的邑宰(诗人尊称其为邑宰相)仰慕徐夤的才名,专程赴乡野登门拜访,二人欢谈尽欢,次日徐夤便写下这首诗寄赠对方,表达自己的感念与不舍。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: