读史

徐夤 · 唐代 · 绝句

亚父凄凉别楚营，天留三杰翼龙争。
高才无主不能用，直道有时方始平。
喜愠子文何颖悟，卷藏蘧瑗甚分明。
须知饮啄繇天命，休问黄河早晚清。

译文

收起
亚父范增满怀凄凉辞别楚营，上天留存汉初三杰辅佐真龙逐鹿天下。
才华出众之人若没有明主赏识便难以施展抱负，持守正直之道往往要待到时机合宜才能得以伸张。
喜怒不形于色的子文是何等聪慧颖悟，知时卷退的蘧瑗出处行藏的分寸拿捏得极为分明。
要知道人生的际遇食饮都由天命注定，不必去追问黄河究竟何时才能彻底澄清。

注释

收起
  • 亚父指范增，西楚霸王项羽的重要谋臣，被项羽尊称为亚父，后因刘邦反间计被项羽猜忌，愤而辞官归乡，途中病死。
  • 三杰指辅佐刘邦建立汉朝的三位杰出人才萧何、韩信、张良，史称“汉初三杰”。
  • 子文春秋时期楚国令尹斗谷於菟，相传他三仕为令尹无喜色，三已之无愠色，孔子曾称赞他的忠智。
  • 蘧瑗字伯玉，春秋时期卫国的贤大夫，相传他“邦有道则仕，邦无道则可卷而怀之”，是古代君子知时进退的典范。
  • 饮啄原指鸟类饮水啄食，此处代指人生的际遇、衣食福禄，旧时认为皆由天命前定。
  • 繇通“由”，从、自的意思。

赏析

展开
这首诗以一连串的历史典故堆叠起厚重的史识感，没有停留在对历史人物的功过评判上，而是跳出传统咏史的褒贬框架，转向对个体命运的关照。

前两联先叹惋范增的失意与三杰的遇合，点出“高才无主”的普遍困境，后两联则转而标举子文、蘧瑗的处世智慧，最终引出顺应天命、不必强求世道清明的旷达之论。这种思想看似消极，实则是唐末乱世中无数在现实中撞得头破血流的士人，对自身精神困境的一种和解与超脱，语淡情深，寄慨遥深。

创作背景

展开
这首诗是唐末诗人徐夤晚年退居时期的咏史抒怀作品。

徐夤身处唐末乱世，仕途多蹇，曾登乾宁进士第却未获重用，晚年隐居于福建莆田，遍览历代史籍，对历史人物的穷通际遇有着切身的体会，于是借咏叹多位先贤的行迹，抒发自己对命运与处世的思考。