李翰林

徐夤 · 唐代

谪下三清列八仙,获调羹鼎侍龙颜。
吟开锁闼窥天近,醉卧金銮待诏闲。
旧隐不归刘备国,旅魂长寄谢公山。
遗编往简应飞去,散入祥云瑞日间。

译文

收起
你本从三清仙境谪落,名列八仙之中,有幸侍奉帝王参与朝政。
以诗才踏入宫禁宫门,已然离天极近,醉卧金銮殿上,待诏之时安闲自在。
故乡蜀地你终归未回,客旅的魂魄长久寄住在谢公青山。
你遗留的诗文篇章应当飘然飞去,融入祥云缭绕的祥瑞天地之间。

注释

收起
  • 李翰林即唐代诗人李白,李白曾被唐玄宗任为翰林院供奉,故称。
  • 三清道教术语,指玉清、上清、太清三座仙圣境界,此处代指仙界。
  • 调羹鼎原指调和鼎鼐,比喻主持国政,此处指李白入翰林院侍奉皇帝,参与文翰诏令之事。
  • 龙颜古时代指皇帝,此处指君王唐玄宗。
  • 锁闼闼指宫门,锁闼代指朝廷宫禁。
  • 金銮即金銮殿,唐代大明宫有金銮殿,是皇帝召见翰林学士的场所。
  • 刘备国刘备建立蜀汉,核心统治区域为蜀地,李白本是蜀人,此处代指李白的故乡蜀地。
  • 谢公山即安徽当涂的青山,南朝诗人谢灵运曾游历此处,李白仰慕谢灵运,最终卒葬于此。
  • 遗编往简指李白遗留下来的诗文著作。

赏析

展开
这首诗开篇就紧扣李白“谪仙人”的公认身份,直接将李白仙化,“谪下三清列八仙”一句,开门见山点出李白超凡出尘的仙才气质,开篇立意高远,不落俗套。

颔联概括李白任职翰林院的生活,“吟开锁闼”写李白以绝世诗才得入宫廷,“醉卧金銮”刻画出李白不羁世俗、潇洒自在的性格,对仗工整,形神毕现,将李白在翰林院的生活状态刻画得入木三分。

颈联转写李白身后归宿,“旧隐不归刘备国”点出李白客死他乡的人生结局,“旅魂长寄谢公山”既贴合李白葬于当涂青山的史实,也呼应了李白一生仰慕谢灵运的情结,平淡语句中饱含对李白一生漂泊的深沉叹惋。

尾联宕开一笔,预言李白的诗文会永远流传,汇入天地间的祥云瑞气之中,既赞美了李白作品不朽的艺术生命力,也寄寓了诗人对李白的无限敬仰与追慕,收束空灵淡远,余味悠长。

创作背景

展开
这首诗是晚唐诗人徐夤创作的怀古诗,吟咏对象是唐代大诗人李白,李白曾任翰林院供奉,因此诗题为《李翰林》。

李白晚年流放夜郎遇赦后,漂泊于江南一带,最终卒于安徽当涂,葬于当地青山,这首诗就是徐夤凭吊李白、歌咏李白一生遭际与人格的作品。