闻长安庚子岁事

羽檄交驰触冕旒,函关飞入铁兜鍪。
皇王去国未为恨,寰海失君方是忧。
五色大云凝蜀郡,几般妖气扑神州。
唐尧纵禅乾坤位,不是重华莫谩求。

译文

收起展开
紧急的军书往来飞驰,惊扰了帝王的车驾,函谷关的防线转瞬就被铁甲叛军攻破。
帝王被迫离开国都并不算最值得憾恨的事,四海之内百姓失去君主庇护才是真正令人忧心的灾难。
象征帝王祥瑞的五彩祥云如今凝聚在唐僖宗避难的蜀地,几股作乱的叛军气焰嚣张,席卷了整个中原大地。
就算像唐尧那样愿意把天下禅让出去,要是没有虞舜那样的贤明君主,也千万不要妄求君位。

注释

收起展开
  • 羽檄古代插有鸟羽的紧急军事文书,用于传递十万火急的军情。
  • 冕旒古代帝王祭祀、上朝时所戴的礼冠,这里代指唐僖宗皇帝。
  • 函关即函谷关,是关中地区的核心关隘,自古以来就是拱卫长安的军事门户。
  • 兜鍪古代战士佩戴的金属头盔,这里代指披甲作战的士兵。
  • 寰海四海之内,泛指整个天下。
  • 五色大云古代传说中象征帝王受命于天的五彩祥云,这里暗指唐僖宗逃入蜀地的史实。
  • 神州原指上古时期的中原地区,这里代指整个大唐疆域。
  • 重华上古贤明帝王虞舜的名字,传说中他是唐尧选定的合格继承人,以贤德治理天下。
  • 谩求胡乱求取,非分妄求。

赏析

收起展开
这首诗是晚唐乱世咏怀的代表性佳作,开篇笔力极为急促,以“羽檄交驰”“铁兜鍪飞入函关”的极具冲击力的场景,把战火突生、国都陷落的仓促变故写得惊心动魄,乱世的惶迫感扑面而来。

颔联跳出了传统士大夫忠君叙事的狭隘局限,提出“帝王去国不算憾事,天下苍生失所才是大忧”的深刻观点,将个人的关切从帝王的命运转向了万民的福祉,立意远超一般的晚唐咏乱诗作。后两联巧妙化用上古禅让的典故,暗讽晚唐在位君主昏庸无能,根本不配坐拥天下,却又找不到虞舜那样的贤明之人来拯救苍生,把乱世之中清醒知识分子的无力感与沉郁忧愤抒发得入木三分,极具现实批判力量。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐僖宗广明元年(公元880年,岁在庚子),当年黄巢率领起义军攻克东都洛阳,随后突破潼关防线攻入长安,唐僖宗仓皇逃往蜀地避难,整个中原陷入战火之中。

诗人徐夤身处晚唐衰世,听闻长安陷落、天子出逃的惊天变故,有感于朝廷的腐朽无能、百姓流离失所的残酷现实,写下这首忧愤深广的纪实抒怀作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: