春入鲤湖

到来峭壁白云齐,载酒春游渡九溪。
铁嶂有楼霾欲堕,石门无锁路还迷。
湖头鲤去轰雷在,树杪猨啼落日低。
回首浮生真幻梦,何如斯地傍幽栖。

译文

收起展开
来到此处只见陡峭崖壁与白云齐平,我携着美酒趁春日出游渡过九道溪涧。
铁色的陡峭山壁上建有楼阁,山间浓雾沉沉仿佛要坠落,石门没有上锁,进山的路径却依旧让人迷乱。
湖畔相传神鲤化龙飞去的地方,仿佛还留着当年飞升时的轰雷余响,树梢之上猿猴声声啼鸣,落日已经渐渐西沉。
回头想想这一生漂泊浮沉真如一场虚幻大梦,哪里比得上留在这清幽之地隐居度日呢。

注释

收起展开
  • 鲤湖即九鲤湖,福建仙游境内的著名名胜,相传古代有九只鲤鱼在此化龙升天。
  • 铁嶂颜色深褐、质地坚硬如铁的陡峭山壁。
  • 霾这里指山间浓重的雾气。
  • 树杪树梢,树木的顶端。
  • 猨同“猿”,即猿猴。
  • 幽栖隐居在清幽僻静的地方。

赏析

收起展开
这首诗以游踪为行文线索,开篇直接点出春游的行程,首联就勾勒出鲤湖一带山高云低、溪水纵横的典型地貌,清逸闲散的春游意趣扑面而来。

中间两联集中刻画鲤湖的奇绝景致,山嶂楼阁藏于雾中、古石门前路径迷离,既写实景又烘托出山中幽秘缥缈的氛围,“湖头鲤去轰雷在”巧妙化用本地九鲤化龙的特有典故,将千年传说融入眼前景致,虚实相生,极具浪漫色彩。

末尾两句由景及情,从眼前清幽绝俗的山水自然生发感慨,将俗世浮沉的一生比作幻梦,直白地吐露了想要归隐于此的心愿,情景交融,余味悠长。

创作背景

收起展开
徐夤是唐末著名诗人,唐昭宗乾宁年间考中进士,后避唐末战乱归隐闽地,长期游历福建各地的名山大川。

这首《春入鲤湖》是他春日游览闽中名胜九鲤湖时创作的作品,九鲤湖位于今福建仙游,当地自古流传九鲤化龙升天的神话传说,是东南一带久负盛名的游览胜地。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: