纸被

文采鸳鸯罢合欢,细柔轻缀好鱼笺。
一床明月盖归梦,数尺白云笼冷眠。
披对劲风温胜酒,拥听寒风暖于绵。
赤眉豪客见皆笑,却问儒生直几钱。

译文

收起展开
纸被上绘有鸳鸯的华美纹样不再作合欢信物,质地细柔轻薄,连缀成比名贵鱼笺更合用的厚纸。
它像一床铺展开的明月,覆盖着游子归乡的清梦,又像数尺舒展的白云,笼住寒夜里清冷的眠卧。
披着它迎着劲烈的寒风,暖意比饮下醇酒还要舒惬,裹着它静听窗外寒风呼啸,温暖程度远胜丝绵被褥。
那些强横粗豪的武人见了全都发笑,反倒询问这穷书生的纸被能值几个铜钱。

注释

收起展开
  • 鱼笺古代一种名贵的浅青色纸张,多用以题诗写信,此处用来反衬纸被的纸质精良。
  • 赤眉原指西汉末年的农民起义军,此处代指强横粗豪的习武之人、世俗豪客。
  • 直几钱"直"通"值",意思是价值有多少,是豪客对纸被这种廉价器物的戏谑发问。

赏析

收起展开
这首咏物诗构思精巧,全程运用比喻手法将普通的纸被写得极富诗意。诗人没有直白地描摹纸被的粗陋,反而将其比作明月、白云,既贴合纸被素白轻薄的外观特质,又赋予了清冷浪漫的文人意趣,将贫寒的日常起居写出了超凡脱俗的美感。

诗歌后半段从实用体验落笔,用"温胜酒""暖于绵"的切身感受,写出纸被虽廉价却足以御寒的特质,最后以豪客的戏谑发问收束,在诙谐的反差中,凸显出清贫文人安贫乐道、不以物质贫富为意的超脱襟怀,咏物之中暗含了对自身人生选择的肯定。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》,是唐末诗人徐夤的咏物代表作。徐夤于唐昭宗乾宁年间中进士,之后恰逢唐末乱世,他不愿依附篡唐的朱温,便归隐于福建莆田乡间,这首诗便是他隐居期间吟咏日常所用纸被的作品。

纸被是唐宋时期贫寒文人阶层常用的御寒器物,多以楮树皮纤维制成的厚纸缝制,成本远低于丝绵被褥,是当时清贫士人群体生活状态的典型缩影。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: