咏扇

为发凉飙满玉堂,每亲襟袖便难忘。
霜浓雪暗知何在,道契时来忽自扬。
曾伴一樽临小槛,几遮残日过回廊。
汉宫如有秋风起,谁信班姬泪数行。

译文

收起展开
扇面生出的清润凉风飘满华丽厅堂,每次贴近人的衣襟衣袖,那份舒爽总叫人难以忘怀。
霜重雪浓的寒冬时节不知它身在何处,际遇相合的时节到来,它便会自然而然地被人扬起使用。
它曾经伴着持酒的主人凭临小巧栏槛,好几次遮挡西斜的落日,随人穿过曲折的回廊。
要是汉宫之中如今又吹起萧瑟的秋风,谁还会相信班婕妤当年因秋扇见捐落下的数行清泪呢?

注释

收起展开
  • 凉飙清凉的劲风,此处特指扇子扇出的凉风。
  • 玉堂华丽的厅堂,也可代指宫殿、官署等显贵人士活动的场所。
  • 道契际遇投合、机缘相合。
  • 小槛小巧的庭院栏槛。
  • 班姬指西汉的班婕妤,她曾受汉成帝宠爱,后遭谗言失宠,作《团扇歌》以秋扇被弃自喻,后世常以班姬、秋扇代指人被弃、际遇沦落的境况。

赏析

收起展开
这首咏物诗全程紧扣团扇的功用与遭际展开,没有堆砌细碎的器物描摹,始终将物的特性与人的境遇融为一体,咏物而不滞于物。

全诗前六句铺写扇子受重用时的种种情状:生风满室、亲近人身、随人游赏,尽显其受宠遇的高光时刻,末尾两句陡然翻转,用班姬秋扇的经典典故跳出咏物的局限,点出荣宠难久、遇合无常的核心主旨,既不粘滞于扇本身,也没有空泛抒情,咏物与托意的分寸拿捏得恰到好处,是晚唐咏物诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人徐夤的咏物代表作,创作于唐昭宗乾宁年间诗人进士及第之后、游历长安求仕的阶段。

当时晚唐时局动荡,士人仕途升沉不定,徐夤自身也经历过多次落第的坎坷,对人世遇合的无常有着切身的体会,于是借日常所见的团扇为载体,寄寓自身对功名得失的深沉思考。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: