尚书筵中咏红手帕

鹤绫三尺晓霞浓,送与东家二八容。
罗带绣裙轻好系,藕丝红缕细初缝。
别来拭泪遮桃脸,行去包香坠粉胸。
无事把将缠皓腕,为君池上折芙蓉。

译文

收起展开
三尺长的鹤绫织就的红手帕像清晨的霞色一样浓艳,被送到东邻年方十六的美人手中。
它质地轻柔正好可以系住罗带绣裙,用藕丝般纤细的红缕刚刚缝制完成。
离别之后它可以替人拭泪遮挡住桃花般娇美的面庞,美人携它行走时,它裹着香气垂落在粉白的胸前。
闲暇无事时便将它缠在洁白的手腕上,还能陪着你到池边去采摘水中的荷花。

注释

收起展开
  • 鹤绫古代一种极为轻薄精美的丝织品,此处代指用鹤绫制成的红手帕。
  • 二八容指年方十六的年轻女子,二八即两个八相加,代指十六岁的青春年华。
  • 藕丝红缕像藕丝一样纤细的红色丝线,此处指用来缝制手帕的细红线。
  • 桃脸像桃花一样娇艳红润的面庞,是古典诗词中对年轻女子姣好面容的常见喻称。
  • 把将拿着、持着,是唐宋时期的口语常用表达。
  • 皓腕洁白的手腕,多用来形容年轻女子莹白的手腕。

赏析

收起展开
这是一首典型的晚唐咏物诗,全程紧扣红手帕的特质展开描摹,全无旁逸斜出的赘笔,物的属性与人的情态完全交融。

诗作先从材质与色泽起笔,将红手帕比作晓霞,瞬间点出其明艳柔软的特质,随后从缝制工艺、日常功用等多个维度铺陈,把无生命的手帕完全嵌入美人的生活场景之中,最后一句以折芙蓉的浪漫场景收束,给寻常的手帕赋予了鲜活的情思与灵动的诗意,尽显诗人观察的细腻与笔致的柔婉。

创作背景

收起展开
徐夤是晚唐五代之际的著名诗人,曾于唐昭宗乾宁年间登进士第,长期游走于公卿官宦的宴席之间,留下了大量描摹日常风物的咏物诗作。

这首诗是他受邀赴尚书府邸的筵席时,即席以宴席上陈设的红手帕为吟咏对象创作的应酬作品,既贴合宴饮的闲适氛围,也尽显诗人描摹日常小物的细腻笔力。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: