徐夤 · 唐代

为实随流瑞色新,泛风萦草护游鳞。
密行碧水澄涵月,涩滞轻桡去采苹。
比物何名腰下剑,无根堪并镜中身。
平湖春渚知何限,拨破闲投独茧纶。

译文

收起
浮萍随着水流浮荡,带着清润祥瑞的光泽焕然一新,随风飘转萦绕水草,庇护着水下的游鱼。
它密密排布在澄澈的碧水上,水面清澄涵容着明月倒影,浮萍层叠阻滞行舟,人们划着轻便小船前去采摘浮萍。
拿什么事物来比拟它的特质呢?它远不同于人腰下佩戴的锋利宝剑,无根无蒂的状态完全可以和镜中虚幻的身影等同。
春日平湖上的水边小洲数不胜数,渔翁拨开浮萍,抛下用独茧丝搓成的纤细钓线闲坐垂钓。

注释

收起
  • 游鳞代指水中游动的鱼。
  • 澄涵清澄包容,此处指碧水澄澈,涵容倒映的月影。
  • 轻桡桡是船桨,这里以轻桡代指轻便的小船。
  • 比物古代咏物创作的常用手法,指以其他事物来比拟描摹所咏对象的特质。
  • 春渚春日水边的小块陆地、小洲。
  • 独茧纶用单根蚕茧的丝搓成的钓鱼线,传说这种钓线极其纤细坚韧。

赏析

展开
这是一首典型的“不粘不脱”的咏物诗,全诗句句紧扣浮萍的形态习性,却又处处暗合诗人自身的身世遭际,物我交融毫无割裂感。

开篇从浮萍的动态落笔,写它随流飘荡、萦草护鱼的状态,描摹细腻生动,毫无刻意雕琢的痕迹。中间两联转入比拟生发,以腰下剑的有质、镜中身的虚幻做对照,精准点出浮萍无根无依的核心特质,暗喻诗人自身漂泊不定、身如转蓬的乱世处境。末联收束到水乡日常的垂钓场景,以渔翁拨萍投纶的闲淡画面,寄寓了诗人在乱世之中欲求归隐、安于漂泊的旷达心境,余味悠长。

创作背景

展开
这首诗是晚唐诗人徐夤的咏物代表作,收录于《全唐诗》卷七百零八。

徐夤身处唐末乱世,唐昭宗乾宁元年登进士第后并未得到朝廷重用,长期辗转漂泊于江南水乡,对随处飘荡、无根无依的浮萍意象有着极深的共情,因此写下这首咏萍寄怀的诗作。