徐夤 · 唐代

罩罩嘉鱼忆此方,送君前浦恨难量。
火山远照苍梧郡,铜柱高标碧海乡。
陆贾几时来越岛,三闾何日濯沧浪。
钟仪冠带归心阻,蝴蝶飞园万草芳。

译文

收起
想起这片盛产嘉鱼的南方土地,送你到渡口离别,憾恨绵长难丈量。
远处火山的光芒映照着苍梧郡,铜柱高高矗立在碧海之滨的南方乡壤。
陆贾什么时候能归返越地海岛,三闾大夫哪天才能在沧浪之水洗濯尘伤。
钟仪仍保持着故国衣冠,归乡的心志却被阻,只剩蝴蝶飞过园圃,万草齐芳。

注释

收起
  • 罩罩形容鱼群众多的样子,化用《诗经·小雅·南有嘉鱼》'南有嘉鱼,烝然罩罩'。
  • 前浦指前方水边的渡口,是古人离别之处。
  • 苍梧郡古郡名,治所在今广西梧州一带,此处泛指南方地区。
  • 铜柱东汉马援南征交趾时,曾立铜柱作为汉朝南疆边界标记,此处代指南方边地。
  • 陆贾西汉初年大臣,曾奉命出使南越,说服南越王赵佗归服汉朝,此处用此典咏南方史事,暗寓归思。
  • 三闾指屈原,屈原曾任楚国三闾大夫,被贬逐到南方沅湘一带,故此处以三闾代称。
  • 钟仪春秋时楚国乐官,被俘至晋国后仍穿戴楚国衣冠,不忘故国,此处用来自喻,抒发羁留南方不得归乡的感慨。

赏析

展开
这首是咏怀寄赠的七言律诗,结构严整,用典精当,情感沉郁悠远,艺术手法十分成熟。

首联破题,开篇即将对南方之地的忆念与离别愁绪融为一体,直接为全诗定下惆怅怀思的基调。颔联宕开写景,火山远照、铜柱擎天、碧海苍茫,既写出了南方独特的雄奇风光,也营造出苍茫辽远的意境,暗合诗人悠远绵长的愁思。

颈联连用两个与南方相关的经典典故,陆贾出使南越得返长安,屈原放逐南方终身不得归,一问一叹之间,委婉道出了诗人自己盼望北归而不得的矛盾心境,用典自然无痕,将怀思之情写得含蓄深沉。

尾联收束全诗,用钟仪不忘故国的典故直接点出'归心阻'的核心愁绪,末句却宕开一笔,勾勒出蝴蝶翻飞、百草争芳的明丽春景,以乐景衬哀情,将绵绵不尽的归愁融入蓬勃的春景之中,含蓄不尽,余味悠长。

创作背景

展开
徐夤是唐末著名诗人,生卒年不详,唐昭宗乾宁年间登进士第,后因唐末政局动乱,归隐福建家乡。

这首诗收录于《全唐诗》,是诗人游历南方,触景生情,借古事抒怀寄意之作,具体创作年份已不可考。