尚书会仙亭咏蔷薇夤坐中联四韵晚归补缉所联因成一篇

结绿根株翡翠茎,句芒中夜刺猩猩。
景阳妆赴严钟出,楚峡神教暮雨晴。
踯躅岂能同日语,玫瑰方可一时呈。
风吹嫩带香苞展,露洒啼思泪点轻。
阿母蘂宫期索去,昭君榆塞阙赍行。
藂高恐碍含泥燕,架隐宜栖报曙莺。
鬬日只忧烧密叶,映阶疑欲让双旌。
含烟散缬佳人惜,落地遗钿少妓争。
丹渥不因输绣段,钱圆谁把买花声。
海棠若要分流品,秋菊春兰两恰平。

译文

收起展开
蔷薇的根株如名贵的结绿美玉,茎干像翡翠般青翠,春神句芒在深夜里催生出它带刺的枝蔓。
它如同景阳宫的美人听到严整的钟声后整装出妆,又像楚峡的神女在暮雨初晴后展露芳容。
山踯躅这类凡花哪里能和它同日而语,只有玫瑰的明艳才能和它一时并列呈现。
柔风吹拂它柔嫩的枝蔓,香软的花苞缓缓舒展,清露洒在花上,像佳人含啼的思绪,泪点轻缀在花瓣上。
西王母的蕊宫想来要把这名花索走,就像当年王昭君远赴榆塞,却没能得到足够的行装相送。
蔷薇丛长得太高,恐怕会妨碍衔泥筑巢的燕子,它攀附的花架浓荫隐密,正适合报晓的黄莺栖息。
它在烈日下盛放,只担忧骄阳会灼伤繁密的叶片,花影映照在阶前,仿佛要避让出行的仪仗双旌。
笼着烟雾的蔷薇像晕染开的彩纹,佳人见了不由怜惜,花瓣落在地上如同遗落的花钿,连游春的歌妓都很少争抢。
它花色浓艳润泽,不需要献上绣缎来换取美名,即便有人掷出圆钱,也听不到为买它而响起的喧声。
如果要让海棠来给花分出高下品级,蔷薇的品格和秋菊春兰恰好齐平不分高低。

注释

收起展开
  • 结绿古代著名的美玉,这里用来比喻蔷薇根株的莹润光洁。
  • 句芒古代神话中的春神,主管世间草木的生长繁育。
  • 景阳妆指南朝齐景阳宫宫人晨起梳妆的典故,这里用来比喻蔷薇盛放的明艳姿态。
  • 踯躅即山踯躅,也就是杜鹃花,是古代常见的山野普通花卉。
  • 蘂宫即蕊宫,传说中西王母居住的仙宫,这里代指仙界。
  • 榆塞又称榆关,代指北方边塞,这里关联王昭君出塞的典故。
  • 双旌唐代高级官员出行时的专属仪仗,这里代指尊贵的出行队伍。
  • 散缬指晕散开来的彩色花纹,这里形容蔷薇花色如烟晕开的艳丽形态。
  • 丹渥形容花色浓红润泽、饱满鲜亮的样子。

赏析

收起展开
这首诗是晚唐咏物七言排律的代表作品,全诗十联对仗工整,用典繁密妥帖,始终围绕蔷薇的物性特征展开描摹,没有一句脱离咏物的核心主题。

诗人没有直接直白夸赞蔷薇的美艳,而是接连运用美玉、春神、宫妃、神女、名花、仙子、美人等多重意象层层烘托,将蔷薇的品格不断抬升,最后以秋菊春兰作为参照,直接赋予蔷薇和传统名花齐平的极高地位,跳出了普通咏蔷薇诗仅描摹形态的局限。

全诗语言秾丽精工,意象绵密,既符合晚唐咏物诗追求用典精巧、对仗严整的审美风尚,也寄寓了诗人自身高洁不群的品格追求,是古代咏蔷薇题材中篇幅最长、描摹最细致的作品之一。

创作背景

收起展开
这首七言排律收录于《全唐诗》卷七百零八,是晚唐诗人徐夤的典型咏物诗作。徐夤于唐昭宗乾宁年间登进士第,曾短暂任职于尚书省,这首诗正是他在尚书省供职期间的宴集产物。

当时尚书省同僚一同在会仙亭宴集,以蔷薇为主题联句赋诗,徐夤因事晚归,归家后补缀当日众人联句的内容,整合润色后完成了这首完整的咏蔷薇长诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: