和尚书咏泉山瀑布十二韵

名齐火浣溢山椒,谁把惊虹挂一条。
天外倚来秋水刃,海心飞上白龙绡。
民田凿断云根引,僧圃穿通竹影浇。
喷石似烟轻漠漠,溅崖如雨冷潇潇。
水中蚕绪缠苍壁,日里虹精挂绛霄。
寒漱绿阴仙桂老,碎流红艳野桃夭。
千寻练写长年在,六出花开夏日消。
急恐划分青嶂骨,久应䙀裂翠微腰。
濯缨便可讥渔父,洗耳还宜傲帝尧。
林际猨猱偏得饭,岸边乌鹊拟为桥。
赤城未到诗先寄,庐阜曾游梦已遥。
数夜积霖声更远,郡楼欹枕听良宵。

译文

收起展开
它的声名堪比珍贵的火浣布,从山顶漫溢而下,不知是谁把一道惊世的彩虹挂在了山间。
远看像从天外斜倚而下的秋水寒刃,又像是从海底飞升到半空的白色龙绡。
乡民凿断山底云气的根脉把它引去灌溉田地,僧人的菜园也穿通泉流,让水穿过竹影浇灌菜蔬。
瀑布喷击岩石化作漠漠轻烟,水珠溅落崖壁如同冷雨潇潇而下。
细密的水丝像春蚕的软绪缠绕着青灰色崖壁,日光下的水影像虹的精灵高悬在赤色云空。
寒凉的泉流冲刷着浓荫下的桂树,让它仿佛长生不老,细碎的水流映着岸边红艳的野桃花,开得格外娇美。
它像长达千寻的白练常年悬挂山间,飞溅的水花如同六出雪花,即便盛夏暑气也全被消尽。
湍急的水势仿佛要把青翠山壁的脊骨劈开,长年冲刷之下几乎要把淡青的山腰撕裂。
在这里洗濯帽缨,尽可以嘲笑避世的渔父,用它洗耳,完全可以傲视上古贤君帝尧。
山林间的猿猴靠着瀑布边的山果轻易就能获取食物,岸边的乌鹊也想借着瀑流搭建起渡水的长桥。
还没走到赤城山,我就先把这首诗寄给友人,曾经游览过的庐山胜景,如今想来已经恍如远梦。
几夜连绵的大雨过后,瀑布的声响传得更远,我在郡城的高楼上斜倚枕席,静听这美好的夜色里的瀑声。

注释

收起展开
  • 火浣即火浣布,传说中用火浣树皮织成的耐火布料,此处用来比喻瀑布洁白罕见。
  • 山椒山顶。
  • 白龙绡白色的龙纱,传说中海里龙王所织的轻薄丝织品。
  • 云根古人认为云生于山石,所以把深山的岩石、山根称为云根。
  • 漠漠烟气弥漫的样子。
  • 潇潇雨水洒落的清冷声响。
  • 绛霄赤色的高空云宵。
  • 野桃夭出自《诗经》“桃之夭夭”,形容野桃花开得繁盛娇美。
  • 千寻古代八尺为一寻,千寻用来形容瀑布极高极长。
  • 六出雪花的别名,因雪花有六个瓣,故称六出。
  • 濯缨洗涤帽带,出自《楚辞》,代指避世隐居的高洁行为。
  • 洗耳上古高士许由听说帝尧要召他做官,认为这话污了自己的耳朵,就跑到水边洗耳,后世用来表示不愿闻世俗名利的高洁态度。
  • 赤城天台山的别名,传说中天台山有赤城瀑布,是天下知名的瀑景。
  • 庐阜即庐山,庐山香炉峰瀑布是天下最负盛名的瀑布景观。
  • 积霖连绵多日的大雨。

赏析

收起展开
这首诗是唐代咏瀑诗中篇幅最长、铺陈最为细密的作品之一,全诗以十二联二十四句的规模,从形、声、色、态多个维度层层描摹瀑布的特质,几乎没有一句脱离咏物主题,却又处处不落俗套。

诗人接连使用惊虹、秋水刃、白龙绡、蚕绪、白练等十余种不同的比喻,分别对应瀑布在不同状态下的样貌:远观的飞动之态、近看的清劲之质、细密的水丝、飞溅的水花,把瀑布的千种风情尽数写出,毫无重复堆砌之感。

诗的后半段自然融入濯缨、洗耳等隐逸典故,将纯粹的景物描摹转向个人情志的抒发,借瀑布的高洁意象表达自己不慕荣利、向往山林的人生志趣。末尾以雨后倚枕听瀑的场景收束,把视觉形象转化为听觉余韵,让全诗的意境在静谧的夜色里悠然飘远,余味无穷。

创作背景

收起展开
这首诗是唐末诗人徐夤的唱和作品,创作于他归隐闽地期间。当时与他交游的某位尚书先作了一首咏泉山瀑布的诗,徐夤便依其韵脚创作了这首十二韵的长篇和诗。

诗中所咏的泉山,即今福建泉州的清源山,山中多奇岩飞瀑,是闽地著名的游览胜地。徐夤本是福建本地人,唐末中进士后曾官至秘书省正字,后避乱归隐乡里,长期在闽中山水间游历,留下了大量咏叹本地风物的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: