自咏十韵

只合沧洲钓与耕,忽依萤烛愧功成。
未游宦路叨卑宦,才到名场得大名。
梁苑二年陪众客,温陵十载佐双旌。
钱财尽是侯王惠,骨肉偕承里巷荣。
拙赋偏闻镌印卖,恶诗亲见画图呈。
多栽桃李期春色,阔凿池塘许月明。
寒益轻裯饶美寝,出乘车马免徒行。
粗支菽粟防饥歉,薄有桮盘备送迎。
僧俗共邻栖隐乐,妻孥同爱水云清。
如今便死还甘分,莫更嫌他白发生。

译文

收起展开
我本该在沧洲垂钓躬耕度过一生,如今忽然靠着萤烛苦读入仕,深愧自己功业未成。
我还没踏上仕宦之路就愧居了低微的官职,刚进入科举考场就获得了很大的名声。
在梁苑之地两年间陪侍众多幕客,在温陵任职十年间辅佐地方长官。
我的钱财全部来自王侯的恩惠,全家一同承受恩宠,为乡里增添了荣光。
我粗陋的文章竟听说被人刻印售卖,拙朴的诗篇也亲眼见到被人绘成图画呈送。
栽种许多桃李盼着春日满院芳华,拓宽开凿池塘好让明月映满澄澈水面。
天寒添上薄被足以安睡,出门就有车马代步不用徒步赶路。
储备了粗米杂粮防备饥荒歉收,备下简单酒食用来接待往来宾客。
与僧人和俗人相邻而居尽享隐逸之乐,妻儿一同喜爱这水云澄澈的清幽环境。
就算现在死去我也心甘情愿安于本分,不要再嫌弃我头上已经生出白发。

注释

收起展开
  • 沧洲滨水的地方,古时常用以指代隐士的居处。
  • 萤烛囊萤照读的典故,指代勤学苦读。
  • 叨卑宦谦辞,愧居低微的官职。叨,谦辞,表示承受。
  • 名场指科举考场。
  • 梁苑汉代梁孝王的园囿,此处指代唐末大梁(今开封)一带。
  • 温陵地名,即今福建泉州。
  • 双旌唐代地方长官出行的仪仗,此处代指州郡长官。
  • 镌印雕刻印版,指刊刻诗文集。
  • 轻裯薄的棉被。裯,指单层的被子。
  • 菽粟豆和小米,泛指普通的粮食。
  • 妻孥妻子和儿女。

赏析

收起展开
这首十韵排律结构严整,铺陈有序,以自叙生平为线索,从早年的隐逸之志写起,中叙宦游各地的经历与平生遭际,最后收束于当下安于隐退的心境,情感层层递进,脉络十分清晰。

全诗语言质朴直白,没有刻意雕琢的痕迹,将自己对人生的通透感悟融入日常琐事的描摹之中,既可见诗人对自身才名的自信,也暗含了身处乱世不慕荣利、知足常乐的清高气节,是唐末乱世中下层文人归隐心态的典型写照。

创作背景

收起展开
这首诗是唐末诗人徐夤晚年退居福建时创作的七言排律。徐夤于唐昭宗乾宁元年(公元894年)登进士第,曾先后在大梁、泉州等地任职,是唐末东南一带颇有名声的文人。

徐夤身处唐末乱世,眼见时局动荡、朝政腐败,不愿再涉足险恶宦海,便归隐乡野,这首诗正是他对自己半生行迹的回顾与闲居心境的自遣之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: