杏园

杏苑箫声好醉乡,春风嘉宴更无双。
凭谁为谑穆天子,莫把瑶池并曲江。

译文

收起展开
杏园之中箫鼓悠扬,正是最宜沉醉的美好境地,春风里的这场高朋满座的宴集,更是世间独一无二的盛事。
试问谁能去和周穆王开个玩笑,切莫把传说里的天上瑶池仙境,拿来和人间的曲江杏园相提并论。

注释

收起展开
  • 杏苑即杏园,唐代长安著名园林,位于今陕西西安大雁塔以南的曲江池畔,是唐代新科进士游宴的固定场所。
  • 嘉宴美盛的宴会,这里特指新科进士的杏园庆贺宴。
  • 谑戏谑,开玩笑。
  • 穆天子即周穆王姬满,上古传说中他曾驾八骏西行,抵达瑶池与西王母相会宴饮。
  • 瑶池上古神话传说中西王母的居所,被认为是天界的仙境。
  • 曲江即曲江池,唐代长安规模最大的公共园林,杏园就坐落于曲江沿岸。

赏析

收起展开
这首诗立意新奇,一反常规诗文以仙界喻人间胜景的写作逻辑,反而以人间胜境压倒仙界传说,诙谐灵动,别出心裁。

开篇两句先从听觉和氛围入手,铺陈杏园之中箫声缭绕、春风和畅的宴饮场景,直接点出这场嘉宴是世间无双的盛事,先为全诗奠定了明快赞叹的基调。后两句翻转典故,反向调侃传说中曾赴瑶池仙宴的周穆王,直言不要把虚无缥缈的天界瑶池和真实热闹的曲江杏园放在一起并列,暗指人间的世俗宴乐远胜空洞的仙界想象,在俏皮的语气里把对唐代曲江文化盛景的推崇推到了极致,语短情长,余味无穷。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人徐夤的咏史咏物作品,杏园地处唐代长安曲江池畔,是唐代科举文化里最具标志性的名胜,每年新科放榜之后,及第进士都会在此举办游宴庆贺活动,俗称“杏园宴”,是举国瞩目的文化盛事。

徐夤本人于唐昭宗乾宁年间登进士第,亲身经历过杏园宴集的热闹场景,这首诗正是他感念曲江风物、赞叹人间盛世宴乐的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: