依韵赠南安方处士五首 二

休把羸蹄蹋霜雪,书成何处献君王。
嵩山好与浮丘约,三十六峰云外乡。

译文

收起展开
不要拖着疲惫的马蹄踏行在霜雪之中,就算写就治国的策论,又能到哪里去进献给君王呢?
正好可以和仙人浮丘相约同游嵩山,那三十六座山峰所在的地方,正是远离尘嚣的云外仙乡。

注释

收起展开
  • 羸蹄瘦弱的马蹄,这里代指为了仕途奔波的疲惫行旅。
  • 蹋通“踏”,踩踏。
  • 浮丘即浮丘公,传说中的古代仙人,相传曾隐居嵩山一带。
  • 三十六峰嵩山的太室、少室两山各有三十六座山峰,这里代指嵩山群峰。

赏析

收起展开
这首诗没有刻意雕琢的辞藻,以直白恳切的语气传递出乱世之中士人对仕隐选择的清醒思考。

开篇两句直接点破奔走仕途的虚妄:霜雪之中驱驰瘦马本就苦不堪言,更何况时无明君,就算满腹才学写成治国方略,也根本没有进献的门路,道尽了唐末失意士人的共同愤懑。后两句顺势转出隐逸的佳境,借浮丘公的仙人典故与嵩山三十六峰的缥缈意象,为友人也为自己勾勒出一个远离尘俗、安身立命的精神归宿,旷达之中藏着深沉的时代悲慨。

创作背景

收起展开
这首诗是唐末诗人徐夤的酬赠之作,属于《依韵赠南安方处士五首》组诗中的第二首。

徐夤生活在晚唐五代的乱世之中,当时朝政腐败,科举道路阻塞,大量有才学的士人报国无门,不少人选择遁迹山林隐居不仕。南安方处士便是当时一位隐居的贤士,徐夤以和韵的方式写下这组诗,向对方表达自己的认同与期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: