依韵荅黄校书

慈恩雁塔参差榜,杏苑莺花次第游。
白日有愁犹可散,青山高卧况无愁。

译文

收起展开
慈恩寺大雁塔下的进士榜单名次错落,新科士子们顺着时节游赏杏园的繁花春莺。
就算白日里有愁绪尚且可以消解,更何况在青山间安闲隐居,本就没有世俗烦忧。

注释

收起展开
  • 慈恩雁塔即大雁塔,位于长安慈恩寺内,唐代新科进士流行在此题名留念,是登科的标志性典故。
  • 参差榜指进士榜单上名次错落排布的样子。
  • 杏苑即杏园,地处长安曲江池畔,是唐代新科进士举行游宴盛会的场所。
  • 次第依次、按顺序。
  • 高卧安闲闲卧,代指远离尘嚣、不问俗事的隐居闲适状态。

赏析

收起展开
这首诗前两句完全贴合唐代登科的典制语境,没有刻意堆砌辞藻,就把新科士子结伴游赏春风得意的鲜活场景铺展出来,氛围轻快明朗。

后两句以递进的抒情手法翻出新意,先言白日的俗世愁绪尚且容易消解,再进一步点出隐居青山的状态里本就没有世俗烦忧,跳出了普通贺登科诗作一味抒发狂喜的俗套,暗合诗人冲淡旷达的人生志趣,语浅而情深。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人徐夤的酬和作品,创作于徐夤唐昭宗乾宁年间进士登第之后,是为酬答时任校书郎的黄姓友人所作。

唐代进士放榜之后,官方会为新科进士举办一系列庆贺活动,其中最具代表性的便是雁塔题名与杏园游宴,诗人与友人同榜登第,友人先赠诗给徐夤,徐夤便依照原作的韵脚写下这首答诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: