客舍寓怀

洒洒滩声晚霁时,客亭风袖半披垂。
野云行止谁相待,明月襟怀只自知。
无伴偶吟溪上路,有花偷笑腊前枝。
牵情景物潜惆怅,忽似伤春远别离。

译文

收起展开
傍晚雨过天晴之时,滩头水声淅淅沥沥,我在驿馆之中任风把衣袖吹得半张半垂。
天上的野云飘游不定没有谁在旁等候,我如明月一般坦荡的心境,也只有自己知晓。
没有友人相伴,我独自沿着溪边的小路漫步吟哦,早有寒梅在腊月前的枝桠上悄然绽放似在笑我孤清。
眼前种种景物牵惹起我的心绪,暗自生出无限惆怅,恍惚间竟像生出伤春远别的浓重愁绪。

注释

收起展开
  • 晚霁指傍晚雨止放晴。霁,本义为雨雪停止,此处指雨后转晴。
  • 客亭即驿亭、客舍,古代供行旅之人休息住宿的驿馆建筑。
  • 行止偏义复词,这里偏指飘游往来的踪迹。
  • 腊前枝腊月到来之前的花枝,通常指腊月前早开的梅花枝。
  • 潜惆怅暗自生出惆怅落寞的情绪。潜,暗中、私下里。

赏析

收起展开
这首诗以客居者的视角铺展暮晚江滩的景致,全程将景物与自我心境高度融合,毫无割裂之感。开篇先以滩声、风袖两个细节,就把客居之人闲散又落寞的状态勾勒出来,清冷的氛围感十足。

颔联以野云自喻漂泊无依的处境,又以明月喻自己澄澈坦荡的襟怀,无人相知的孤高落寞之感溢于言表。颈联运用拟人手法写寒花偷笑,将无人相伴的孤清感以诙谐的笔法写出,更显情致深婉。尾联收束到自身情绪,由眼前景物牵惹出的羁旅愁思,恍惚间竟和伤春送别的怅惘别无二致,余味悠长,把乱世中漂泊无依的士人的心绪刻画得入木三分。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人钱珝的羁旅抒怀之作,钱珝为唐末名臣钱徵之子,历官中书舍人、翰林学士,生逢唐王朝崩溃的乱世,长期辗转流寓江南各地。

诗作写于诗人旅居江边驿馆期间,暮晚新晴的景致触动了他久客异乡的落寞心绪,遂托物起兴写下这篇寓怀作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: