中书遇雨

济旱惟宸虑,为霖即上台。
云衔七曜起,雨拂九门来。
纶阁飞丝度,龙渠激霤回。
色翻池上藻,香裛鼎前杯。
湘燕皆舒翼,沙鳞岂曝腮。
尺波应假借,虞海载沿洄。

译文

收起展开
消解旱情全凭天子的忧思,甘霖应时降临自执政中枢。
云朵裹挟着日月星辰升起,雨水拂过皇宫九道城门而来。
雨丝飘飞穿过中书省楼阁,御渠被屋檐泻下的急流激荡回旋。
池面水藻的色泽在雨中翻动,雨雾的清润香气浸润鼎前酒杯。
湘地的雨燕全都舒展羽翼飞翔,浅滩游鱼再也不会曝露腮边。
尺水兴波的传说本就非虚妄,如今可在广袤沧海里自在游溯。

注释

收起展开
  • 宸虑帝王的思虑谋划,这里指天子忧念旱情的心思。
  • 霖连绵的大雨,古代认为甘霖应时而降是顺应民心的祥瑞天象。
  • 七曜指日、月、金、木、水、火、土七星,这里代指天空中的日月星辰。
  • 九门古代皇宫设有九道城门,后世常以九门代指整个京城宫禁。
  • 纶阁中书省的别称,因中书省负责草拟帝王诏诰,帝王诏令古称“纶音”,故得此名。
  • 霤屋檐处流淌下来的雨水。
  • 裛同“浥”,浸润、沾湿的意思。
  • 曝腮典出《淮南子》,指鱼在干涸的泥滩中腮部暴露,陷入生存困境。
  • 沿洄指在水流中顺流或逆流自在游弋。

赏析

收起展开
这首诗是晚唐馆阁咏物诗的代表性作品,构思层层递进,章法井然。开篇不从雨本身落笔,先点出降雨的缘起是天子忧民的诚心,将自然天象与帝王仁政相绑定,契合中书省官署的身份语境,立意便高出普通咏雨诗作一筹。

中间四句铺陈雨中的京城与官署景致,对仗精工,意象华美,从高空的云到宫禁的雨,再到署内的飞丝、渠水、池藻、杯盏,视角由远及近,将雨景写得灵动鲜活,毫无馆阁诗常见的板滞之气。

末尾四句化用湘燕、曝腮的典故,以雨至之后万物各得其所的图景,寄寓了诗人对时局平顺、生灵各安的期许,暗合自身身处中枢、得遇其时的人生际遇,用典妥帖,余味悠长。

创作背景

收起展开
《中书遇雨》是晚唐诗人钱珝担任中书舍人时期的作品,创作于唐昭宗乾宁年间。当时关中地区久旱不雨,朝野上下都期盼甘霖降临纾解灾情,恰逢一场及时雨普降京城,正在中书省官署值守的钱珝有感而发写下此篇。

中书省是唐代朝廷掌管机要、发布政令的核心官署,诗人身处机要中枢,将对君王忧民之心的体察与雨中所见所感相融,形成了这首典雅庄重的咏雨诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: