罢章陵令山居过中峰道者二首·其二

丘壑去如此,暮年始栖偃。
赖遇无心云,不笑归来晚。
鸣鸠拂红枝,初服傍清畎。
昨日山僧来,犹嫌嘉遁浅。
托君紫阳家,路灭心更远。
梯云创其居,抱犊上绝巘。
杏田溪一曲,霞境峰几转。
路石挂飞泉,谢公应在眼。
愿言携手去,采药长不返。

译文

收起展开
我辞别山野的生涯已然远去,直到暮年才得以归隐闲居。
所幸遇上了自在舒卷的无心云,它不会笑我归隐来得太晚。
鸣叫的斑鸠拂过开满红花的枝头,我穿着归隐后的旧衣傍着清浅的田水。
昨日山中的高僧前来造访,还嫌我如今的隐逸境界尚且浅陋。
我将身心托付给您这位紫阳道者的居所,前路渐隐,我的求道之心更加辽远。
攀着云阶搭建隐居的屋舍,抱着幼犊登上高绝的山巅。
杏树成林的清溪蜿蜒一曲,烟霞胜境里峰峦几重回转。
路旁的岩石上飞泉垂挂,当年谢公所见的幽景应当就在眼前。
我愿与您携手同游,进山采药从此再也不返回尘世间。

注释

收起展开
  • 栖偃指隐居休憩,闲居度日。
  • 无心云出典于陶渊明“云无心以出岫”,指自在舒卷、不受世俗羁绊的云,此处暗喻隐逸自在的状态。
  • 初服指辞官之后重新穿上的未出仕时的旧服,代指归隐之初的身份状态。
  • 清畎指清澈的田间水沟。
  • 嘉遁指合乎正道的美好隐逸,出自《周易》。
  • 紫阳家此处指代道者的居所,紫阳是道教传说中仙真的名号,常用来指代修道之人。
  • 绝巘指极高的山峰。
  • 杏田传说中董奉隐居庐山,为人治病不收钱,仅要求痊愈者种杏树,日久成林,后世遂以杏田指代隐逸高士的居处。
  • 谢公此处指南朝宋山水诗人谢灵运,他曾隐居浙东名山,遍赏山水胜景,是古代隐逸文人的代表。

赏析

收起展开
全诗以层层递进的笔法铺陈隐逸情志,开篇先点出自己暮年才得归隐的人生境遇,没有叹惋反而以无心云自宽,足见其心境冲淡平和。

随后引入山僧嫌其隐逸尚浅的细节,自然翻进一层,将境界从普通的乡居归隐,推向彻底远离尘嚣、遁入名山求道的至高追求。

诗中多处化用隐逸典故,杏田、谢公等意象的运用浑然无迹,全诗语言清隽淡远,完全没有晚唐常见的衰飒之气,满是高蹈出尘的隐逸之风。

创作背景

收起展开
这首诗作于晚唐乱世,诗人钱珝卸任章陵令之后,闲居山野期间。

章陵是唐文宗的陵寝,诗人身处唐末朝局动荡之时,早已厌倦官场的奔竞,辞官之后得以纵游山野,寻访隐逸同道,这首组诗便是他拜谒中峰道者时所作,是其抒写归隐之志的代表作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: