和王员外雪晴早朝

紫微晴雪带恩光,绕仗偏随鸳鹭行。
长信月留宁避晓,宜春花满不飞香。
独看积素凝清禁,已觉轻寒让太阳。
题柱盛名兼绝唱,风流谁继汉田郎。
(见《钱考功集》卷八)(按:《万首唐人绝句》卷六八收前四句作钱珝诗。
《韵语阳秋》卷二谓此诗及《同程七蚤入中书》「二诗皆珝所作无疑,盖起未尝入中书也。
」《全唐诗》卷二三九收此诗于钱起名下,今为移正。
)。

译文

收起展开
雪后初晴,皇宫的积雪都沾带着天子的恩光,
我随仪仗绕行,跟在整齐的朝官行列之中。
长信宫的残月尚且流连不肯退去,
宫苑里仿佛繁花满枝,却没有花香四处飘散。
独自看着皑皑积雪凝在肃穆的宫禁之中,
已经觉得淡淡的轻寒正在渐渐退让给东升的太阳。
你题下的诗作既有盛名又是绝妙的篇章,
如今还有谁能继承汉代田郎那样的清雅风流气度呢?

注释

收起展开
  • 紫微原指天上的紫微星垣,古人以此比喻帝王居所,此处代指唐代皇宫。
  • 鸳鹭行鸳鸯和白鹭飞行时行列整齐,古人以此比喻朝见天子时秩序井然的朝官行列。
  • 长信汉代有长信宫,此处借指唐代的宫廷。
  • 清禁指皇宫,宫中禁卫森严,寻常人不得随意出入,因此被称为清禁。
  • 题柱典出汉代司马相如初入长安,在升仙桥门柱上题字明志,此处代指王员外所作的《雪晴早朝》诗篇。
  • 汉田郎指汉代尚书郎田凤,他仪容端方,时人曾在宫殿柱上题字赞美他,此处用来称颂王员外的才貌与声望。

赏析

收起展开
这是一首典型的台阁应和诗作,全诗紧扣“雪晴早朝”的核心主题展开,开篇便将雪后晴光与帝王恩光巧妙绾合,格调雍容典雅,完全契合早朝类诗作的体式规范。

中间两联对仗极为工整,诗人以月留、花满的虚笔烘托雪后宫廷的清寂景象,全诗没有一字直接描摹雪的形态,却处处都有积雪的素白影子浮动,构思极为精巧含蓄。

尾联化用汉代相关典故,对王员外的诗作与风致表达由衷赞美,用典妥帖自然,毫无生硬堆砌之感,尽显晚唐台阁诗作纯熟圆融的艺术功力。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人钱珝的和人之作,创作于唐昭宗在位时期,当时钱珝在朝中担任中书舍人,同僚王员外先作《雪晴早朝》一诗,钱珝便写下这首和作酬答。

此诗在后世流传过程中曾被误收录至中唐诗人钱起的名下,直到宋代葛立方在《韵语阳秋》中明确考证,指出钱起一生从未进入中书省任职,此诗与《同程七蚤入中书》二诗均为钱珝所作,后世学界便据此将此诗的著作权正式归还给钱珝。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: