江行无题一百首·其十

润色非东里,官曹更建章。
宦游难自定,来唤棹船郎。

译文

收起展开
我没有春秋子产那样润色政务的出众才干,却也曾在朝廷的官署之中任职。
宦海漂泊的行踪从来都难以由自己做主,此刻我开口呼唤撑船的船夫启程。

注释

收起展开
  • 润色这里指加工润色朝廷的政令文书,代指处理政务的能力。
  • 东里春秋时期郑国大夫子产的居所,后世常以东里代指擅长理政的贤臣子产。
  • 官曹古代朝廷中分职理事的各类官署。
  • 建章汉代著名宫苑名,这里借指唐代的朝廷宫阙。
  • 宦游指为了出仕做官而辗转漂泊各地。
  • 棹船郎撑船行舟的船夫。

赏析

收起展开
这首短诗用典浅近自然,没有丝毫堆砌的生硬感,将晚唐士人仕宦浮沉的身不由己写得沉婉真切。

前两句连用两个典故,既自谦没有古贤的理政之才,又点出自己曾在朝中任职的过往,铺垫出身份背景。后两句直接落到当下江行的实景,把宦游漂泊的宿命感和唤船启程的日常动作自然勾连,看似平实的叙述里藏着乱世中士人无法掌控自身命运的深沉喟叹,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人钱珝被贬为抚州司马,沿长江赴任途中创作的组诗作品,为《江行无题一百首》中的第十篇。

当时唐王朝已经步入衰微末年,经历了黄巢之乱的动荡,钱珝作为前朝旧臣仕途辗转,沿江行旅途中将沿途见闻与人生感慨逐一记录,汇成这组五言短制。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: