江行无题一百首 三十五

自念平生意,曾期一郡符。
可知因谪宦,斑鬓入江湖。

译文

收起展开
我回想自己平生的志向,曾经期许能够执掌一郡的官印。
哪里料到竟因贬谪的际遇,鬓发斑白之时漂泊流落于江湖之间。

注释

收起展开
  • 一郡符一郡的行政印信,古代郡守执掌郡符,这里代指担任郡守级别的地方长官。
  • 谪宦指官吏因过失触怒权贵,被贬谪到偏远外地任职。
  • 斑鬓鬓角的头发已经斑白,此处指年事已高,鬓发花白。

赏析

收起展开
这首小诗以直抒胸臆的笔法,将今昔际遇的强烈反差写得沉挚动人。

前两句回溯平生夙愿,诗人原本期望能出守一方,在地方任上施展自己的政治抱负,可见其早年并非甘于隐逸的闲散之人。后两句陡然转折,将命运的无常和仕途的失意和盘托出,没有过多的怨怼之语,却把鬓已先斑、流落江湖的怅惘与不甘尽数藏在平淡的字句之中,语浅情深,余味悠长,典型体现了晚唐贬谪士人沉郁内敛的抒情风格。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人钱珝《江行无题一百首》组诗中的第三十五首。

钱珝为大历十才子之一钱起的曾孙,唐昭宗乾宁年间官拜中书舍人,后因得罪当朝权臣,被贬为抚州司马。他赴任途中沿长江溯流而上,一路行舟一路感怀,随事随景写下百首五言绝句,统名《江行无题》,本诗即作于这段贬谪行旅的途中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: