江行无题一百首 六十

景夕残霞落,秋寒细雨晴。
短缨何用濯,舟在月中行。

译文

收起展开
黄昏时分晚霞渐渐沉落,秋意清寒,细雨过后天色方才放晴。
根本用不着特意去洗涤冠上的短缨,我的小舟正悠然在皎洁的月色里穿行。

注释

收起展开
  • 景夕夕阳西下的黄昏时分。
  • 残霞天边残余的晚霞。
  • 短缨古代系官帽的短系带。
  • 濯洗涤,此处暗用《楚辞·渔父》“沧浪之水清兮,可以濯吾缨”的典故。

赏析

收起展开
这首小诗以清疏淡远的笔触勾勒出秋江晚晴月夜行舟的幽美意境,前两句纯用白描,将黄昏落霞、秋寒初晴的江天晚景铺陈出来,色调清冷柔和,氛围感十足。

后两句反用传统濯缨典故的常意,跳出了隐者避世濯缨的固有表意,直言自己泛舟于明月清辉之中,心神早已被月色涤荡得澄澈无尘,根本不必特意去濯洗冠缨,尽显诗人随遇而安、超脱尘俗的闲适襟怀,语浅而意深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这是晚唐诗人钱珝所作《江行无题一百首》组诗中的第六十首。

这组诗创作于唐昭宗乾宁二年(公元895年),当时钱珝被贬为抚州司马,沿长江水路赴任,一路观览秋江风物、随事感怀,陆续写下百首五言绝句,多描摹江行所见景色,抒发行旅途中的复杂心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: