江行无题一百首 六十三

楼空人不归,云白去时衣。
黄鹤无心下,长应笑令威。

译文

收起展开
空楼寂寂,远行之人迟迟没有归来,天边洁白的流云恰似他当年离去时身上的衣袂。
黄鹤全然没有飞落凡尘的心意,长久以来恐怕都要笑话那化鹤归乡的丁令威。

注释

收起展开
  • 黄鹤传说中仙人所驾乘的仙鹤,此处暗用仙人王子安乘黄鹤过黄鹤楼的典故。
  • 令威即丁令威,传说为汉代辽东人,在灵虚山学道多年后化鹤归乡,见城郭依旧而人事全非,遂飞鸣留下“何不学仙冢累累”的感慨,后世常用该典抒发世事变迁、物是人非的怅惘。

赏析

收起展开
这首短诗通篇化用仙家典故,没有直白的情绪宣泄,却将晚唐乱世中世事沧桑的幽微怅惘藏于淡笔勾勒的意象之中。

前两句以空楼、白云铺陈出清寂辽远的氛围,将久候不归的失落感不着痕迹地融于景物描写,余味淡远。后两句翻用丁令威的旧典,跳出传统怀古诗伤逝的常规逻辑,说黄鹤根本不愿降落凡尘,反倒要笑话千年才归、徒然感慨人事变迁的丁令威,暗含了对俗世纷扰的超脱态度,语短意深,在钱珝的组诗中是颇具巧思的一篇。

创作背景

收起展开
这组《江行无题一百首》是晚唐诗人钱珝的代表性五言绝句组诗,创作于唐昭宗龙纪元年(公元889年)前后。

当时钱珝从中书舍人任上被贬为抚州司马,沿长江水路赴贬所,一路随见随感,共写下百首短诗,内容涵盖行旅见闻、怀古咏怀、民生慨叹等诸多维度,本首是其中借仙家典故抒怀的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: