春恨三首·其二

久戍临洮报未归,箧香销尽别时衣。
身轻愿比兰阶蝶,万里还寻塞草飞。

译文

收起展开
丈夫长久戍守在临洮,至今没有传回归来的音讯,衣箱里当年离别时留下的衣衫,熏香的气息已经全部消散殆尽。
我只愿自己身形轻捷,能化作兰草台阶上的蝴蝶,飞越万里关山,循着边塞的荒草去寻找你的踪迹。

注释

收起展开
  • 久戍长久驻守边疆。
  • 临洮古县名,在今甘肃岷县一带,唐代是西北边防重镇,常为戍卒驻守之地。
  • 箧小箱子,这里指存放衣物的衣箱。
  • 兰阶生长着兰草的台阶,代指思妇居所的庭院台阶。
  • 塞草边塞之地生长的荒草。

赏析

收起展开
这首诗以思妇的第一人称视角落笔,前两句从时间维度铺陈思念的绵长:征人一去不归,音信杳然,岁月流转之间,连当年离别时留下的衣衫上的熏香都已消尽,暗写别离时间之久,思妇反复摩挲旧物、思念远人的情态不言自明。

后两句是全诗的点睛之笔,诗人跳出传统闺怨诗直抒思念的套路,突发浪漫奇思,写思妇甘愿化作庭院兰阶上的蝴蝶,凭借轻盈的身形飞越万里关隘,循着边塞的草痕去寻找久别的爱人,将深挚的思念转化为极具画面感的行动,把无形的春恨也就是离别之恨写得鲜活可感,构思精巧动人。

创作背景

收起展开
钱珝是唐末昭宗时期的官员,这首《春恨三首》是他的咏怀组诗中的作品,创作于唐末藩镇割据、边境战事频发的时代背景下。

当时大量青壮年被征发戍边,无数思妇独守家中,与征人音信隔绝,诗人借传统闺怨题材,寄寓了乱世之中普通人的离散之悲。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: