春恨三首 三

永巷频闻小苑游,旧恩如泪亦难收。
君前愿报新颜色,团扇须防白露秋。

译文

收起展开
我在幽深的宫巷中,频频听闻新得宠的宫人到皇家园林游赏,旧日的恩宠就像滑落的泪水,再也无法收回。
你在君王面前想要以崭新的容颜博取恩宠,可要当心秋凉之后团扇被白露沾湿,最终难逃被弃置的命运。

注释

收起展开
  • 永巷原本是汉代宫廷中供失宠宫女居住的幽深巷道,后世常用来代指禁闭失宠宫人的深宫长巷。
  • 小苑皇家的园林苑囿,是宫中得宠者才能陪同帝王游赏的场所。
  • 团扇即合欢扇,古典诗词中常用班婕妤《怨歌行》的典故,以秋凉后团扇被主人弃置,比喻女子失去恩宠,也喻指士人被君主疏远抛弃。
  • 白露秋指白露节气降临的深秋时节,天气转寒,人们不再需要使用团扇。

赏析

收起展开
这首诗跳出了传统宫怨诗一味自伤身世的窠臼,以已经失宠的旧宫人视角,向刚刚得到恩宠的新宫人发出劝诫,视角独特,意蕴格外深沉。

全诗没有直白的控诉,而是将自己饱尝世态炎凉的惨痛过往,化作一句带着悲悯的提醒,把封建宫廷之中荣枯无常、福祸倏忽的残酷本质揭露得入木三分,看似温和的词句背后,藏着无尽的悲凉与愤懑,也暗合作者对唐末官场翻云覆雨的险恶环境的切身感慨。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人钱珝所作《春恨三首》的第三首,属于托意深远的宫怨题材作品。

钱珝身处唐末乱世,曾官至翰林学士、知制诰,后因忤权幸被贬为抚州司马,他创作的这类宫怨诗并非单纯描摹宫廷女子的愁绪,而是借宫中失宠者的口吻,寄寓了晚唐士大夫群体在动荡朝局中浮沉不定、忧谗畏讥的普遍心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: