长安雪后

碧落云收尽,天涯雪霁时。
草开当井地,树折带巢枝。
野渡滋寒麦,高泉涨禁池。
遥分丹阙出,回对上林宜。
宿片攀檐取,凝花就砌窥。
气凌禽翅束,冻入马蹄危。
北想连沙漠,南思极海涯。
冷光兼素彩,向暮朔风吹。

译文

收起展开
万里碧空的云层尽数消散,天地之间正是大雪初晴的时分。
井边的残草从积雪下探出头,覆雪的树枝带着鸟巢被压得弯折。
郊野渡口的融雪润泽了越冬的麦苗,高处流下的雪水涨满了宫苑的池沼。
远远望去朱红的宫阙从雪色中分明显现,回望对面的上林苑景致格外相宜。
檐下堆积的隔夜积雪抬手就可以攀取,凝结成花的雪粒凑近台阶就能细看。
凛冽寒气侵凌得禽鸟的翅膀都僵硬收拢,冻土上的路面冻得坚硬,马蹄踏上去步步危殆。
向北遥想这片寒色连接着无际沙漠,向南思绪飘飞直到海角天涯。
天地间满是清冷的光色与素白的彩晕,临近傍晚的时候,北风又呼啸着吹了起来。

注释

收起展开
  • 碧落道教术语,指高空、青天。
  • 雪霁大雪停止,天气放晴。
  • 禁池皇家宫苑内的池沼。
  • 丹阙涂成朱红色的宫门,代指皇宫。
  • 上林原本是汉代皇家苑囿上林苑,这里代指唐代长安的皇家园林。
  • 朔风北风、寒风。

赏析

收起展开
这首排律最突出的特点是铺陈层次极为清晰,从开篇的全景式大景落笔,先写雪后放晴的万里长空,再逐步收缩视线,依次写到井边的草、带巢的枝、郊野的渡头、宫苑的池沼,再聚焦到檐下的积雪、阶前的冰花,由远及近、由粗到细,把雪后长安的不同维度的景致都描摹得真切可感。

全诗炼字极见功力,“滋”“涨”写出了融雪的动态感,“束”“危”两个字更是把寒气的凛冽、冻土的坚硬具象化,不用直接写冷,却处处都透出刺骨的寒意。后半部分由实景转入虚写,诗人的思绪从眼前的长安雪色延伸到南北极远的天地边界,把个人的寒寂之感拓展成覆盖整个天地的清冷意境,最后以暮晚朔风吹起收束全篇,余韵悠长,是晚唐咏雪诗中少有的不作绮语、质感厚重的佳作。

创作背景

收起展开
喻坦之是晚唐咸通年间的诗人,《唐才子传》记载他久居长安应举,与当时的诗人薛能、李频等人多有交游,一生仕途落拓,多有描摹长安风物的诗作。

这首五言排律便是他旅居长安期间,亲历一场大雪过后,遍览城郊、宫苑内外的冬日景致,触景生情写下的咏雪名篇,没有刻意的颂圣修饰,完全以寒士的视角记录雪后长安的真实质感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: