送友人南中访旧知

春尽大方游,思君便白头。
地蒸川有瘴,山晦树多疣。
急雨江吞石,惊风浪拍舟。
还须及秋信,莫滞橘洲头。

译文

收起展开
暮春时节你动身往远方游历,一想到你要远行我就愁得鬓发欲白。
南方地气蒸郁江河间弥漫瘴气,山林昏暗树木大多长着瘤状赘疣。
骤雨倾盆时江水仿佛要吞掉礁石,狂风掀起的浪涛狠狠拍打着行舟。
你可要趁着秋季的音信及时返程,不要长久滞留在湘江的橘子洲头。

注释

收起展开
  • 南中古地区名,泛指我国南方五岭以南的广大区域,古时被视为偏远荒蛮之地。
  • 旧知旧日的知交、老朋友。
  • 瘴即瘴气,古人认为南方山林间湿热蒸腾、容易致病的有害雾气。
  • 疣本指皮肤上的赘生物,这里指树木表皮上增生的瘤状疙瘩。
  • 橘洲又名橘子洲,位于今湖南长沙湘江中心,是古代南来北往的水路必经地标。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般送别诗伤春伤别的俗套,开篇便将牵挂之情直接托出,毫无扭捏之态。

中间两联全是设想友人旅途的艰险场景,湿热多瘴的水土、荒晦多疣的山林、雨浪相激的大江,层层铺陈出南中行路的不易,把对友人的担忧完全藏在景语之中,情感沉挚而不外露。收尾两句以盼归的叮嘱收束全篇,语浅情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
喻坦之是晚唐咸通年间的诗人,名列当时文坛“芳林十哲”,一生屡试进士不第,长期漫游交游,创作了大量送别赠行类诗作。

这首诗是诗人为即将动身前往南中远地寻访旧友的友人所作,因南中地域偏远、风土异于中原,行旅多有艰险,诗人满含牵挂写下此作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: